1
00:02:31,900 --> 00:02:34,900
Domnule Go Branson, domnișoara Jane Marple este aici pentru
numirea ei.

2
00:02:37,060 --> 00:02:39,570
Jane. Creştin. Ce bine ai venit.

3
00:02:39,580 --> 00:02:41,020
Oh, nicio problemă.

4
00:02:41,040 --> 00:02:43,380
Sunt oricum la Londra o dată pe lună pentru a face o
mici cumpărături.

5
00:02:43,920 --> 00:02:44,980
Ei bine, intră, te rog.

6
00:02:46,260 --> 00:02:48,420
Raportul acela. Încă nu a sosit, dle.

7
00:02:48,460 --> 00:02:50,240
 Branson. În regulă.

8
00:02:50,960 --> 00:02:52,420
Mulţumesc. Asta e tot, domnișoară Valentine.

9
00:02:54,860 --> 00:02:56,380
Ei bine, te rog, stai jos.

10
00:03:01,320 --> 00:03:02,800
Arăți minunat, Jane.

11
00:03:03,280 --> 00:03:03,980
Nici o zi mai în vârstă.

12
00:03:04,080 --> 00:03:06,970
Au trecut doar patru sau cinci ani de când ai văzut
eu ultima dată la Stonygate.

13
00:03:06,980 --> 00:03:08,940
Mi-e teamă că a fost mai degrabă 13.

14
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
Au trecut 13 ani?

15
00:03:11,060 --> 00:03:14,080
E groaznic. Cum e draga mea Carrie
Louise?

16
00:03:14,940 --> 00:03:15,920
O cunoști pe mama mea vitregă.

17
00:03:16,380 --> 00:03:17,840
Încă trăiește în propria ei lume mică.

18
00:03:18,180 --> 00:03:20,000
Ah, există Carrie Louise.

19
00:03:20,780 --> 00:03:22,220
Da, asta a fost luat anul trecut.

20
00:03:22,580 --> 00:03:23,940
Și acesta este noul ei soț cu ea?

21
00:03:24,260 --> 00:03:25,660
Oh, nu chiar nou.

22
00:03:25,720 --> 00:03:27,480
Sunt căsătoriți de peste 10 ani.

23
00:03:27,900 --> 00:03:28,700
Da, dar acesta este el.

24
00:03:28,860 --> 00:03:31,600
Lewis Cerricold. Am auzit lucruri foarte frumoase
despre el.

25
00:03:31,860 --> 00:03:34,600
Da, ei bine, trebuie să spun că pur și simplu se închină
Carrie Louise.

26
00:03:34,680 --> 00:03:35,920
Ei bine, ar fi un prost să nu o facă.

27
00:03:37,540 --> 00:03:42,340
Jane. Ei bine, asta e

28
00:03:42,400 --> 00:03:45,380
sora mea vitregă Mildred, dar bineînțeles că tu
stiu asta.

29
00:03:46,260 --> 00:03:47,740
Da, bineînțeles că o cunosc pe Mildred.

30
00:03:48,240 --> 00:03:50,560
Da. Christian, ce este?

31
00:03:51,020 --> 00:03:55,030
Ce? Ai vrut să spui ceva
pentru mine, dar dintr-un motiv sau altul, ești

32
00:03:55,040 --> 00:03:55,860
nu o spune.

33
00:03:59,200 --> 00:04:00,540
Ai timp pentru o plimbare?

34
00:04:01,580 --> 00:04:06,380
Ideea este că m-am gândit că aș fi sigur
informații până acum și mi-e teamă

35
00:04:06,460 --> 00:04:08,280
Eu nu. Este o problemă cu Carrie Louise?

36
00:04:08,800 --> 00:04:09,980
E în regulă, nu-i așa?

37
00:04:10,320 --> 00:04:11,420
Ei bine, asta e, vezi.

38
00:04:11,800 --> 00:04:12,920
Nu sunt sigur că este.

39
00:04:13,780 --> 00:04:17,060
Jane, există vreun mod în care ai putea economisi câteva
zile pentru a face o mică vizită?

40
00:04:17,620 --> 00:04:20,260
Chiar cred că tocmai acum i-ar putea folosi
un vechi prieten de-al meu.

41
00:04:21,080 --> 00:04:22,720
Și nu poți să-mi spui mai mult decât atât?

42
00:04:22,840 --> 00:04:24,620
Nu până nu sunt absolut sigur.

43
00:04:25,060 --> 00:04:28,010
Îmi pare rău, dar dacă poți lua o dimineață
tren, voi coborî și eu mâine

44
00:04:28,020 --> 00:04:30,080
seara, și voi putea să explic totul
la tine atunci.

45
00:04:30,240 --> 00:04:31,080
Mă uiți.

46
00:04:31,280 --> 00:04:34,540
Foarte îngrijorat. Oh, presupun că trebuie să fiu.

47
00:04:35,160 --> 00:04:37,940
Și eu sunt îngrijorat, mai mult decât poți tu
imagina.

48
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Mama mea vitregă îmi este foarte dragă.

49
00:04:40,940 --> 00:04:43,480
Voi lua următorul tren acasă și o voi suna
de acolo.

50
00:04:44,160 --> 00:04:47,120
Pot fi la Stony Gate până după-amiaza devreme
mâine.

51
00:04:47,380 --> 00:04:47,980
Oh, asta e minunat.

52
00:04:48,500 --> 00:04:52,360
Și dacă ai vrea, ai putea spune doar că ai avut-o
acest capriciu brusc de a arde?

53
00:04:52,440 --> 00:04:53,920
Nu vreau să o alarmez în niciun fel.

54
00:04:55,260 --> 00:04:57,460
E ceva foarte grav, nu?

55
00:04:58,240 --> 00:05:00,940
Da. Mă tem că este.

56
00:05:25,440 --> 00:05:25,990
Mă tem că este.

57
00:05:26,000 --> 00:05:27,940
Domnișoară Marpley, sunt Jane Marple.

58
00:05:28,040 --> 00:05:29,460
Asta e corect. Voi face galous.

59
00:05:29,880 --> 00:05:31,340
Îmi va lipsi sistemul Syraculter.

60
00:05:31,800 --> 00:05:32,580
Nu te pot afecta.

61
00:05:33,420 --> 00:05:35,080
Sunt foarte încântat să vă cunosc, dle.

62
00:05:35,180 --> 00:05:37,220
Hoss. Da, dacă mă urmărești, am
o dubă pe spate.

63
00:05:51,580 --> 00:05:55,020
Slavă Domnului. Mi-a fost atât de frică că plec
a întârzia.

64
00:05:55,400 --> 00:05:58,260
Îți doresc călătoria cu trenul absolut roșie
-trebuia să fie.

65
00:05:58,500 --> 00:05:59,360
Ai avea ceva de mâncare?

66
00:05:59,380 --> 00:06:00,390
Trebuie să fii foame.

67
00:06:00,400 --> 00:06:03,060
Ei bine, de fapt, am avut niște fructe și brânză
cu mine.

68
00:06:03,340 --> 00:06:06,320
Și mulțumesc că ai întrebat, dar nu cred
Te cunosc, nu?

69
00:06:06,480 --> 00:06:09,080
Ei bine, te cunosc și ești la fel
adorabil din câte îmi amintesc.

70
00:06:10,400 --> 00:06:12,380
Eu sunt Gina. Gina?

71
00:06:13,400 --> 00:06:15,920
Gina! Fiica lui Pimple!

72
00:06:16,440 --> 00:06:21,240
Desigur! Nu te-am recunoscut, dar
de fapt, aveai nouă ani

73
00:06:21,260 --> 00:06:22,880
bătrân când te-am văzut ultima oară.

74
00:06:22,900 --> 00:06:24,400
Amintesc. Înmormântarea părinților mei.

75
00:06:24,680 --> 00:06:29,480
Din clipa în care am auzit de acel îngrozitor
accident, am refuzat să merg cu un avion.

76
00:06:30,380 --> 00:06:33,100
Nu vă faceți griji. Te conduc la Stony Gates.

77
00:06:33,480 --> 00:06:34,640
Așteaptă, Gina.

78
00:06:35,240 --> 00:06:36,780
Ar trebui să conduc domnișoara Marple.

79
00:06:36,800 --> 00:06:37,520
Totul a fost aranjat.

80
00:06:37,920 --> 00:06:39,550
Ei bine, consideră că este rearanjat, Edgar.

81
00:06:39,560 --> 00:06:40,980
Doar luați bagajul domnișoarei Marple.

82
00:06:42,020 --> 00:06:42,880
Oh, continuă.

83
00:06:45,400 --> 00:06:46,560
Nu cred ca dl.

84
00:06:46,600 --> 00:06:47,820
Lawson este prea mulțumit.

85
00:06:48,960 --> 00:06:52,780
Ei bine, poate că am fost puțin dur cu el,
dar Edgar e un tâmpit atât de pompos.

86
00:06:55,080 --> 00:06:59,640
Fiica lui Pimple! Ar fi trebuit să te cunosc
pe loc.

87
00:07:00,240 --> 00:07:03,680
Ești exact ca mama ta la tine
vârsta.

88
00:07:03,960 --> 00:07:05,980
Era atât de frumoasă, chiar și când era copil.

89
00:07:06,260 --> 00:07:07,560
Îi cunoșteai drumul atunci?

90
00:07:07,840 --> 00:07:09,320
Sunt de pe atunci.

91
00:07:10,140 --> 00:07:14,690
Și l-am cunoscut pe Pimple practic din ziua aceea
că Carrie Louise și Eric au luat-o

92
00:07:14,700 --> 00:07:15,440
la orfelinat.

93
00:07:15,720 --> 00:07:17,600
E amuzant felul în care decurg lucrurile, nu-i așa
asta?

94
00:07:18,040 --> 00:07:20,990
Mi-au adoptat mama pentru că au crezut
nu puteau avea copii proprii,

95
00:07:21,000 --> 00:07:22,880
și chiar anul următor au avut-o pe mătușă
Miltree.

96
00:07:23,040 --> 00:07:25,260
Oh, Miltree s-a căsătorit cu cineva care se ceartă,
nu-i asa?

97
00:07:25,280 --> 00:07:28,520
Da, dar a murit de cancer anul trecut, deci
s-a mutat înapoi la Stony Gates.

98
00:07:28,920 --> 00:07:31,340
În cea mai mare parte, atârnă să arate ca o ploaie
nor, mi-e teamă.

99
00:07:33,240 --> 00:07:35,140
Ei bine... Poftim.

100
00:07:57,680 --> 00:08:00,040
Mergem destul de repede, nu-i așa?

101
00:08:00,380 --> 00:08:02,360
Da. Nu iti place?

102
00:08:04,180 --> 00:08:06,700
Îmi amintești de o fetiță de acasă.

103
00:08:07,600 --> 00:08:10,600
Mereu a mers cu bicicleta la fel de repede ca oricând
putea.

104
00:08:10,700 --> 00:08:11,840
Oh, și eu.

105
00:08:13,180 --> 00:08:17,490
Dar după accident, ea s-a alăturat chiar și
scaune rulante județene.

106
00:08:17,500 --> 00:08:18,180
Încă cursă.

107
00:08:19,280 --> 00:08:20,820
Binecuvântată că a venit în patru.

108
00:08:22,860 --> 00:08:26,600
Știi, a trecut atât de mult de când tu
a vizitat Stony Gates.

109
00:08:26,620 --> 00:08:28,100
Cu greu vei recunoaște locul.

110
00:08:28,660 --> 00:08:30,560
Louis a transformat Stony Gates într-o închisoare.

111
00:08:31,180 --> 00:08:32,420
Ei bine, nu chiar o închisoare.

112
00:08:32,500 --> 00:08:36,260
Un fel de centru de reabilitare pentru minori
delincvenți.

113
00:08:36,680 --> 00:08:38,140
Ca băiatul ăla de la gară.

114
00:08:38,380 --> 00:08:39,760
A spus că este dl.

115
00:08:40,100 --> 00:08:42,200
Asistentul lui Seracle. Oh, Edgar.

116
00:08:42,900 --> 00:08:44,570
Oh, are creierul pentru asta.

117
00:08:44,580 --> 00:08:47,060
Știi unde l-au pus departe în
primul loc?

118
00:08:47,560 --> 00:08:52,360
Obișnuia să umble pretinzând că tatăl său era
Sir Lawrence Olivier sau Paul McCartney

119
00:08:52,380 --> 00:08:53,380
sau doar oricine.

120
00:08:54,220 --> 00:08:58,400
Și oricum, lui Louis îi place să-i facă să se simtă
ca și cum ar fi toți parte dintr-o familie.

121
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
Așa că li se dau aceste mici treburi de făcut și
genul ăsta de lucruri.

122
00:09:01,300 --> 00:09:02,540
Crezi că e de bun simț?

123
00:09:03,560 --> 00:09:07,360
Nu cred că probabil vom fi uciși cu toții
într-o noapte în paturile noastre.

124
00:09:08,740 --> 00:09:13,540
Kia! tu

125
00:09:14,780 --> 00:09:19,100
idiot! Ce spuneam eu înaintea acestor prosti
oile au ieșit în cale?

126
00:09:19,620 --> 00:09:23,660
Îmi spuneai despre viața la Stony
Portile.

127
00:09:23,860 --> 00:09:26,420
Ei bine, da, e îngrozitor de plictisitor
desigur.

128
00:09:26,620 --> 00:09:27,820
În afară de partea de teatru.

129
00:09:28,300 --> 00:09:30,460
Steven mă pune să ajut
fapt.

130
00:09:30,540 --> 00:09:35,340
Steven? Steven Restrick, un tânăr Repertoriu
Director care a fost angajat vreo șapte sau

131
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
acum opt ani pentru a face afaceri cu teatrul.

132
00:09:37,740 --> 00:09:39,360
Bunica l-a cam adoptat.

133
00:09:39,960 --> 00:09:41,080
Cum este bunica ta?

134
00:09:41,580 --> 00:09:43,570
Ei bine, mi-e teamă să fiu șocată când vezi
ea.

135
00:09:43,580 --> 00:09:45,840
Sunt foarte îngrijorat că ar putea fi ceva
gresit cu ea.

136
00:09:45,980 --> 00:09:48,440
Dar e atât de dragă, chiar m-a trimis la mine
scoala in America.

137
00:09:48,800 --> 00:09:52,510
Îmbătrânind mult, mi-e teamă, dar ea
încă se machiază ca clopoțelul

138
00:09:52,520 --> 00:09:53,100
a mingii.

139
00:09:53,580 --> 00:09:55,860
Dar în ultima vreme a avut un strop de gripă sau
ceva.

140
00:09:56,120 --> 00:09:59,200
Aoleu. Ți-a plăcut America?

141
00:09:59,800 --> 00:10:02,580
Ei bine, nu sunt sigur.

142
00:10:03,600 --> 00:10:05,200
Vezi, acolo l-am cunoscut pe Wally.

143
00:10:06,540 --> 00:10:08,560
Wally? Soțul meu.

144
00:10:10,400 --> 00:10:15,200
Oh. Da,

145
00:10:21,440 --> 00:10:21,910
cine este?

146
00:10:21,920 --> 00:10:23,080
Eu sunt, evident.

147
00:10:23,420 --> 00:10:24,120
Haideți, doamnă.

148
00:10:24,220 --> 00:10:29,020
Malcolm. Ei

149
00:10:32,680 --> 00:10:33,880
ai paza la poarta?

150
00:10:34,440 --> 00:10:35,500
Da, până la miezul nopții.

151
00:10:39,920 --> 00:10:41,080
Acesta este Jerome Davis.

152
00:10:42,000 --> 00:10:43,550
Curtea expunându-se în St.

153
00:10:43,560 --> 00:10:48,360
a lui Paul. Presupun că toți

154
00:10:48,400 --> 00:10:49,960
închinarea în felul nostru.

155
00:10:51,680 --> 00:10:54,700
Oh, mătușă Jade, mă bucur că ești aici.

156
00:11:09,020 --> 00:11:12,320
Cred că am văzut-o pe mama lor chiar acum, jos
lacul cu Mildred.

157
00:11:12,880 --> 00:11:15,260
Oh, vrei să te saluti în timp ce trag
masina in jur?

158
00:11:15,420 --> 00:11:16,580
Oh da. Ne vedem mai târziu la ceai.

159
00:11:16,680 --> 00:11:17,940
Da, desigur, desigur.

160
00:11:18,300 --> 00:11:20,440
Și mulțumesc pentru călătorie.

161
00:11:21,260 --> 00:11:23,020
A fost unic.

162
00:11:23,920 --> 00:11:26,460
Te scot mâine și rar
deschide un jaf.

163
00:11:37,240 --> 00:11:40,470
Mamă, nu crezi că te-ai săturat
exercițiu pentru această după-amiază?

164
00:11:40,480 --> 00:11:42,780
Aceasta este aceeași plimbare pe care o facem în fiecare zi.

165
00:11:43,280 --> 00:11:45,060
Totuși, dragă Mildred.

166
00:11:46,240 --> 00:11:49,940
Omul ăsta îmi cunoaște limitele mai bine decât
tu faci.

167
00:11:53,900 --> 00:11:58,520
Tinere, nu vrei să-ți pierzi un ochi, nu
tu?

168
00:11:59,020 --> 00:12:02,840
Sunt atât de multe lucruri minunate de văzut
această lume.

169
00:12:03,400 --> 00:12:04,000
Da, doamnă.

170
00:12:04,600 --> 00:12:05,340
Mulțumesc, doamnă.

171
00:12:08,220 --> 00:12:09,460
Karen Louise!

172
00:12:10,660 --> 00:12:12,880
Oh, Jane.

173
00:12:14,660 --> 00:12:16,740
Arăți minunat.

174
00:12:17,000 --> 00:12:18,380
Vino, vino, Jane.

175
00:12:18,660 --> 00:12:19,960
Sunt o bătrână.

176
00:12:20,360 --> 00:12:21,020
Nu eşti.

177
00:12:21,440 --> 00:12:22,380
Și nici eu nu sunt.

178
00:12:22,980 --> 00:12:26,620
Suntem încă aceleași domnișoare proaste ca noi
au fost acum 45 de ani.

179
00:12:27,320 --> 00:12:30,880
Oh, o, îți amintești de fiica mea Mildred
desigur.

180
00:12:31,120 --> 00:12:32,550
Mildred, mă bucur că ai putut veni.

181
00:12:32,560 --> 00:12:37,360
Și aceasta este menajera noastră, domnișoara Berver,
care insistă

182
00:12:37,860 --> 00:12:42,260
la tratarea mea ca pe o bucată delicată de
sticla.

183
00:12:43,320 --> 00:12:47,280
Ea nu știe că sunt doar un tânăr prost
doamna.

184
00:12:48,040 --> 00:12:48,920
Cum a fost călătoria ta?

185
00:12:50,120 --> 00:12:54,920
Ei bine, călătoria cu trenul a fost destul de liniștită, dar
condusul a fost,

186
00:12:54,980 --> 00:12:56,300
știi, de la gară.

187
00:12:57,060 --> 00:12:59,020
Știu, știu.

188
00:13:00,480 --> 00:13:03,500
Dar formează un cuplu frumos, nu
ei?

189
00:13:04,040 --> 00:13:05,880
Wally. Acesta este numele soțului ei, nu-i așa?

190
00:13:06,240 --> 00:13:07,740
Da, Wally Markham.

191
00:13:08,360 --> 00:13:09,860
Dar acesta nu este el.

192
00:13:10,020 --> 00:13:11,660
Acesta este Stephen Resturick.

193
00:13:12,520 --> 00:13:13,320
Acolo este Wally.

194
00:13:14,700 --> 00:13:15,920
Hei, asta e soția mea.

195
00:13:16,100 --> 00:13:16,820
Cred că o faci.

196
00:13:17,240 --> 00:13:18,000
Lasă-o în pace.

197
00:13:18,340 --> 00:13:20,960
Ține-l! Wally, oprește-te!

198
00:13:20,980 --> 00:13:22,260
Domnul Markham este american.

199
00:13:24,780 --> 00:13:26,340
Stephen, te lupți?

200
00:13:26,860 --> 00:13:28,820
Vreau să-l cunoști pe soțul meu.

201
00:13:29,400 --> 00:13:32,100
Este un om destul de minunat.

202
00:13:32,680 --> 00:13:33,640
Vino, vino aici.

203
00:13:34,300 --> 00:13:39,100
Teddy Joseph, un muncitor foarte conștiincios,
și sunt sigur că îi vei găsi afacerea

204
00:13:39,380 --> 00:13:40,820
aptitudini de prim rang.

205
00:13:41,640 --> 00:13:42,460
Intrați.

206
00:13:44,540 --> 00:13:45,760
Oh, bună, dragă.

207
00:13:47,940 --> 00:13:52,150
Îi trimit foaia matricolă academică sub
termeni separati.

208
00:13:52,160 --> 00:13:55,260
Îți voi acoperi cu sinceritate Lewis
- Gluga Surrick.

209
00:13:56,800 --> 00:14:00,660
Ei bine, trebuie să fii Jane Marple, nu?

210
00:14:00,820 --> 00:14:03,540
Nu pot să vă spun cât de încântat sunt
in sfarsit te cunosc.

211
00:14:03,740 --> 00:14:05,260
Și aș putea spune același lucru.

212
00:14:06,160 --> 00:14:08,100
Încercam doar să plasez un altul dintre micuții noștri
familie.

213
00:14:08,580 --> 00:14:11,530
Max simte aici, cu cât îi tratăm pe băieți mai mult
familie, cu atât sunt mai probabile

214
00:14:11,540 --> 00:14:13,200
pentru a începe să-și asume responsabilitatea.

215
00:14:15,220 --> 00:14:18,060
Vreau să-l cunoști pe Dr.

216
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
Hargrove, Jane.

217
00:14:21,320 --> 00:14:25,000
Max, pot să o prezint pe domnișoara Jane Marple?

218
00:14:25,420 --> 00:14:25,970
Ce mai faceţi?

219
00:14:26,880 --> 00:14:30,820
Un psiholog genial și un rezident
geniul micului nostru program aici.

220
00:14:30,900 --> 00:14:32,600
Nu, sunteți mult prea modest, dle.

221
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Seracolle. Fără tine nici măcar nu ar exista
fi un Institut Stenegate.

222
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Prostii! Este tot spectacolul tău.

223
00:14:37,980 --> 00:14:41,190
Încerc doar să perfecționez talentele băieților
lor...

224
00:14:41,200 --> 00:14:43,760
Presupun că nu vrei să spui sigur
-crăpare.

225
00:14:44,840 --> 00:14:46,080
Nimic atât de interesant.

226
00:14:46,180 --> 00:14:48,140
Nu, nu. Încercăm să le învățăm elementele de bază.

227
00:14:48,380 --> 00:14:51,200
Dactilografie, contabilitate, limbaj informatic, asta
un fel de chestie.

228
00:14:51,500 --> 00:14:53,980
Avem sute de băieții noștri în firme peste tot
Anglia.

229
00:14:54,340 --> 00:14:55,680
Sună foarte admirabil.

230
00:14:56,040 --> 00:14:59,160
O pietricică în carieră până acum, mă tem,
dar este un început.

231
00:14:59,720 --> 00:15:01,480
Dacă mă scuzați, am o întâlnire cu personalul.

232
00:15:02,080 --> 00:15:03,400
Mă bucur să te cunosc, domnișoară Marple.

233
00:15:03,620 --> 00:15:04,740
Ne vedem mai târziu la ceai, sper.

234
00:15:06,080 --> 00:15:09,980
Oh, Max, nu fi prea dur cu tânărul Timmy
Welcroft pentru că a furat biscuiții aceia.

235
00:15:10,360 --> 00:15:11,980
Băieților la vârsta aceea le este foame.

236
00:15:12,380 --> 00:15:13,770
Îi voi spune că l-ai sfătuit pe Maestrul.

237
00:15:13,780 --> 00:15:16,160
Ei bine, îți place camera ta?

238
00:15:16,620 --> 00:15:19,380
Mă tem că nu a văzut-o încă.

239
00:15:19,580 --> 00:15:22,180
Oh, atunci te duc sus, dragă.

240
00:15:23,080 --> 00:15:24,540
Nu are sens să exagerezi.

241
00:15:25,140 --> 00:15:26,640
Presupun că nu.

242
00:15:26,980 --> 00:15:28,020
Mulțumesc, dragă.

243
00:15:28,040 --> 00:15:28,590
Haide, iubito.

244
00:15:33,160 --> 00:15:34,900
Oh, asta e minunat.

245
00:15:35,800 --> 00:15:36,620
Destul. Frumos.

246
00:15:42,840 --> 00:15:46,720
Miss Marple, pot să vorbesc cu tine?

247
00:15:47,520 --> 00:15:48,460
Este ceva în neregulă?

248
00:15:50,320 --> 00:15:52,300
Da. Da, mă tem că există.

249
00:15:52,700 --> 00:15:54,280
Mă întreb dacă asta a vrut să spună Christian.

250
00:15:55,480 --> 00:15:58,100
Vorbesti cu Christian?

251
00:15:58,680 --> 00:16:00,100
De fapt, de aceea sunt aici.

252
00:16:00,600 --> 00:16:04,740
Mi-a spus că Carrie Louise are nevoie de un prieten
chiar acum.

253
00:16:05,460 --> 00:16:08,020
A spus de ce?

254
00:16:08,580 --> 00:16:11,160
Mi-a spus că mi-o va explica când va el
ajunge in seara asta.

255
00:16:13,400 --> 00:16:15,420
Știi lumea lui Carrie Louise, nu-i așa?

256
00:16:16,180 --> 00:16:20,980
A găsit un loc secret, fermecat
această lume în care nimic urât niciodată

257
00:16:21,100 --> 00:16:21,960
pare să ajungă la ea.

258
00:16:24,740 --> 00:16:28,790
Ea m-a scos din contact cu realitatea
că tu și cu mine știm, dar eu

259
00:16:28,800 --> 00:16:32,420
se întâmplă să o iubesc foarte mult, iar eu nu aș face-o
schimba-o pentru orice.

260
00:16:35,920 --> 00:16:38,540
Dacă ar ști ce am să-ți spun,

261
00:16:39,860 --> 00:16:41,240
ea ar fi complet spulberată.

262
00:16:42,500 --> 00:16:43,560
Dar Christian avea dreptate.

263
00:16:44,360 --> 00:16:49,160
Are nevoie de un prieten, de cineva care să-l ajute
ea și cine mă poate ajuta să caut

264
00:16:49,960 --> 00:16:53,280
după ea. După cum ai văzut, ea nu este îngrozitor
bine.

265
00:16:54,020 --> 00:16:56,120
Voi face tot ce pot.

266
00:16:57,180 --> 00:16:59,000
Carrie Louise este o persoană foarte specială.

267
00:16:59,360 --> 00:16:59,980
Ea este.

268
00:17:01,160 --> 00:17:05,960
Și am motive să cred că cineva este
încercând

269
00:17:06,060 --> 00:17:07,280
să o otrăvească până la moarte.

270
00:17:17,640 --> 00:17:22,390
Deci, domnul Saragold l-a convins pe Christian
Goldbertson că un experiment ca al nostru

271
00:17:22,400 --> 00:17:26,560
ar putea servi ca program pilot pentru un întreg
noua teorie a reformei juvenile.

272
00:17:26,960 --> 00:17:28,300
Acesta este doar începutul.

273
00:17:28,760 --> 00:17:31,460
Atunci conceptul original a fost al tău, Dr.

274
00:17:31,560 --> 00:17:33,560
Hargrove? În esență, da.

275
00:17:34,040 --> 00:17:38,840
Teoria de bază este de a lăsa băieții să se dezvolte
respectul de sine și încrederea lor de către

276
00:17:39,300 --> 00:17:42,080
tratandu-i ca membri ai comunitatii
mai degrabă decât proscriși dintr-unul.

277
00:17:42,500 --> 00:17:44,820
Cu excepția faptului că nu sunt decât o grămadă de adolescenți
hote.

278
00:17:45,800 --> 00:17:46,960
mi-e teama ca dl.

279
00:17:47,040 --> 00:17:50,240
Markham reprezintă prejudecățile majorității
cei din afară.

280
00:17:50,920 --> 00:17:52,180
Din afară, dr. Hargrove?

281
00:17:52,960 --> 00:17:54,000
Sunt aici de peste un an.

282
00:17:54,160 --> 00:17:56,180
Da, și se pare că nu ai învățat a
lucru.

283
00:17:56,780 --> 00:17:58,620
Îți sugerez să dai înapoi, bine?

284
00:18:00,900 --> 00:18:03,200
Margaret, mama ta o să ni se alăture?

285
00:18:03,520 --> 00:18:05,900
Sper să se întindă puțin înainte
cina.

286
00:18:06,760 --> 00:18:08,080
Atunci mai bine aduc în discuție medicamentul ei.

287
00:18:08,120 --> 00:18:08,860
Am făcut-o deja.

288
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
Prefer să-l primească la momentul potrivit
intervale.

289
00:18:21,460 --> 00:18:23,960
Ei bine, nu suntem noi cel mai vesel grup?

290
00:18:30,860 --> 00:18:32,940
Un tânăr foarte ciudat.

291
00:18:35,020 --> 00:18:38,560
Îmi amintește de cineva acasă, dar eu
nu pot să mă gândesc cine este.

292
00:18:39,220 --> 00:18:40,340
Doar un alt nebun.

293
00:18:42,260 --> 00:18:44,150
Majoritatea dintre noi suntem puțin nebuni, dle.

294
00:18:44,160 --> 00:18:47,660
Markham. Dar, de fapt, Edgar Lawson este destul
luminos.

295
00:18:48,320 --> 00:18:51,260
A fost foarte bun în acea producție a ta
a capcanei de şoareci de anul trecut.

296
00:18:51,380 --> 00:18:52,640
Da, îmi pare rău că l-am pierdut.

297
00:18:53,140 --> 00:18:55,870
Dar el a crezut că există un fel de
un complot ticălos împotriva lui când nu putea

298
00:18:55,880 --> 00:18:56,980
să-l joci pe Richard al III-lea.

299
00:18:57,400 --> 00:18:59,860
Cum am spus, un alt nebun.

300
00:19:04,200 --> 00:19:07,900
Dacă mă scuzați, o să iau o
mica plimbare.

301
00:19:09,860 --> 00:19:11,740
Păi, mergi să cotroci, nu-i așa?

302
00:19:14,580 --> 00:19:16,200
Oh, astea, nu.

303
00:19:16,940 --> 00:19:19,540
Mi-e teamă că sunt doar o pasăre de modă veche
observator.

304
00:19:20,120 --> 00:19:24,580
Am auzit că sunt niște readlings cu barbă
in aceasta parte a tarii.

305
00:19:26,360 --> 00:19:27,460
Oh, mătușă Jane.

306
00:19:28,120 --> 00:19:32,020
mătușa Jane. Băiatul ăla de acolo, tăind
gard viu.

307
00:19:33,300 --> 00:19:37,680
A petrecut șase luni în Bolstoff pentru cushing
bătrâne și furându-și poșetele.

308
00:20:12,380 --> 00:20:17,180
Aici. Oh,

309
00:20:20,300 --> 00:20:21,840
mi-ai dat un început destul de mare.

310
00:20:22,240 --> 00:20:23,120
M-ai urmărit.

311
00:20:23,540 --> 00:20:25,380
Ce? Nu minți.

312
00:20:25,600 --> 00:20:26,900
Mă urmărești de când ai coborât
trenul.

313
00:20:27,400 --> 00:20:30,020
am? Plănuiești ceva împotriva
eu, nu?

314
00:20:30,560 --> 00:20:31,400
Desigur că nu.

315
00:20:31,660 --> 00:20:32,690
Crezi că nu știu ce se întâmplă?

316
00:20:32,700 --> 00:20:33,540
Ei mă vor în afara drumului.

317
00:20:34,380 --> 00:20:36,440
OMS? Cine te vrea în afara drumului?

318
00:20:36,940 --> 00:20:38,140
De unde știu că pot avea încredere în tine?

319
00:20:39,060 --> 00:20:41,020
Nu arăt ca cineva în care poți avea încredere?

320
00:20:42,320 --> 00:20:43,160
Pentru ce sunt?

321
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Readlings cu barbă. Am fost trădat.

322
00:20:48,460 --> 00:20:49,340
Tradat de cine?

323
00:20:49,640 --> 00:20:51,170
De singura persoană din lume în care am avut încredere.

324
00:20:51,180 --> 00:20:53,520
Cel care vrea să scape de mine o va face
nu va scăpa cu asta.

325
00:20:54,200 --> 00:20:54,840
Cine este el?

326
00:20:56,000 --> 00:20:59,870
tatăl meu. Orfelinatul a falsificat
înregistrare, așa că nu aș ghici adevărul, dar

327
00:20:59,880 --> 00:21:01,760
Știu că acum îi voi arunca minciunile în față.

328
00:21:02,320 --> 00:21:04,280
Cine este tatăl tău, domnule Lawson?

329
00:21:04,920 --> 00:21:06,060
Ai vrea să știi, nu-i așa?

330
00:21:06,400 --> 00:21:07,160
Deci l-ai putea avertiza?

331
00:21:07,520 --> 00:21:08,480
Desigur că nu.

332
00:21:09,240 --> 00:21:10,400
Ei bine, nu vei scăpa cu asta.

333
00:21:11,700 --> 00:21:12,400
Nici unul dintre voi.

334
00:21:58,560 --> 00:22:00,700
Cred că cel mai bine este să scoți ceva afară
sfaturi.

335
00:22:01,560 --> 00:22:03,300
Da, presupun că da.

336
00:22:04,040 --> 00:22:06,260
Mi-aș fi dorit doar să nu fi putut confirma
toate acestea.

337
00:22:07,680 --> 00:22:09,940
Carrier Louise a trebuit să ia în considerare un
oră.

338
00:22:10,860 --> 00:22:14,640
Da. Ei bine, ar fi bine să intrăm.

339
00:22:25,400 --> 00:22:26,340
Voi ieși și mă voi schimba.

340
00:22:26,820 --> 00:22:27,960
Vom vorbi mai mult după cină.

341
00:22:36,080 --> 00:22:37,820
Jay, mă bucur că ești aici.

342
00:22:38,820 --> 00:22:40,020
Ai văzut-o pe mama mea vitregă.

343
00:22:40,200 --> 00:22:42,300
Desigur. Cum pare ea?

344
00:22:43,040 --> 00:22:43,780
Sănătatea ei, vreau să spun.

345
00:22:43,960 --> 00:22:46,440
Oh, a avut o criză de gripă, cu excepția
ei.

346
00:22:46,480 --> 00:22:47,900
Dar inima ei?

347
00:22:48,780 --> 00:22:49,650
Ei bine, nu știu.

348
00:22:49,660 --> 00:22:51,220
E în regulă, presupun.

349
00:22:51,640 --> 00:22:53,940
Christian, mi-a spus Lewis.

350
00:22:54,040 --> 00:22:56,360
Da, domnule. Dragă.

351
00:22:58,120 --> 00:22:59,940
Arăți minunat.

352
00:23:00,520 --> 00:23:03,180
Ei bine, sunt încântat că crezi așa.

353
00:23:03,680 --> 00:23:04,620
Ei bine, este adevărat.

354
00:23:11,500 --> 00:23:13,000
Dacă ai un moment, Max.

355
00:23:14,340 --> 00:23:16,420
Aș vrea să te uiți la personalul ăla
recomandări.

356
00:23:16,960 --> 00:23:17,640
Voi fi bucuros.

357
00:23:18,140 --> 00:23:19,440
Sunt foarte încurajatoare, cred.

358
00:23:24,180 --> 00:23:26,600
Christian, pur și simplu trebuie să-mi spui ce este
merge mai departe.

359
00:23:27,260 --> 00:23:29,280
Domnișoară Bellover, vreau să iau o scrisoare
în seara asta.

360
00:23:29,400 --> 00:23:31,000
Pot să trimit pe unul dintre băieți în oraș cu
asta?

361
00:23:31,040 --> 00:23:33,340
Cu siguranţă. Voi fi cel mult o jumătate de oră.

362
00:23:33,840 --> 00:23:35,200
Nu e nimic de îngrijorat.

363
00:23:39,000 --> 00:23:40,480
Ce caută bătrânul aici, oricum?

364
00:23:41,180 --> 00:23:43,220
Adică, nu apare timp de șase luni la a
timp.

365
00:23:43,260 --> 00:23:44,640
Și iată-l, de două ori într-o săptămână.

366
00:23:45,640 --> 00:23:47,880
Afacere de fundație cu carne momită, I
presupunem.

367
00:24:00,840 --> 00:24:02,500
Gulbranson este o adevărată minune, nu-i așa?

368
00:24:02,660 --> 00:24:04,460
Întotdeauna arată exact ca al unui milionar
cămașă.

369
00:24:04,760 --> 00:24:05,500
Și cum este?

370
00:24:06,080 --> 00:24:08,640
Perfect imaculat și doar o atingere înmulțumit.

371
00:24:08,920 --> 00:24:10,060
Lucrez la aspect.

372
00:24:10,380 --> 00:24:11,900
Ai partea de fum pe aur.

373
00:24:12,180 --> 00:24:13,840
Ești din nou urât, bătrâne?

374
00:24:14,560 --> 00:24:17,040
Ei bine, presupun că este ceea ce faceți voi, colonialii
cel mai bun.

375
00:24:18,360 --> 00:24:21,470
Nu ar trebui să fii la teatru
privind jocul micului tău gangster

376
00:24:21,480 --> 00:24:23,140
sifonier? Puțin mai târziu, da.

377
00:24:23,740 --> 00:24:26,620
Mult mai distractiv decât să stai în jur
uitându-mă pe soția mea susținând-o.

378
00:24:27,080 --> 00:24:28,780
Știi, Dan, ei bine, mă întorc să iau
diploma mea.

379
00:24:28,980 --> 00:24:30,920
Oh, unde? Când banii Ginei se epuizează.

380
00:24:31,540 --> 00:24:32,880
Nu trebuie să iau gunoiul ăsta.

381
00:24:34,520 --> 00:24:35,710
Pune mâna în cale.

382
00:24:35,720 --> 00:24:38,820
Oh, dacă nu vrei să dansezi, nu mă lăsa
te opreste.

383
00:24:39,500 --> 00:24:41,240
Băieții sunt doar băieți.

384
00:24:41,500 --> 00:24:43,460
Într-o zi s-ar putea chiar să se îndrepte spre bărbați.

385
00:24:44,720 --> 00:24:45,660
Scuzați-mă, doamnă.

386
00:24:45,840 --> 00:24:48,020
Seracow. Maestre,

387
00:24:49,060 --> 00:24:50,770
Presupun că trebuie...

388
00:24:50,780 --> 00:24:53,820
Dolly! Doamnă Dolly, eu...

389
00:24:54,540 --> 00:24:55,980
Nu cred că ar trebui să iei asta în seara asta.

390
00:24:56,700 --> 00:24:57,860
Atunci de ce nu ești?

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
Ei bine, nu sunt, uh, sigur.

392
00:24:59,960 --> 00:25:01,100
Chiar este de acord cu tine.

393
00:25:01,180 --> 00:25:03,960
Într-adevăr, domnule Seracow, spune rețeta
de patru ori pe zi.

394
00:25:04,020 --> 00:25:05,520
Da, ei bine, ea nu va asculta într-o seară.

395
00:25:06,320 --> 00:25:08,820
Circuitul acela stupid, trebuie să se fi supraîncărcat
undeva.

396
00:25:09,740 --> 00:25:11,320
O sa pun o alta siguranta in ea.

397
00:25:12,080 --> 00:25:14,760
Unul este foarte inteligent cu lucrurile electrice.

398
00:25:15,080 --> 00:25:16,240
Cam atât face, face.

399
00:25:18,080 --> 00:25:19,000
Iată-te.

400
00:25:20,520 --> 00:25:21,220
Oh, du-te, Sania.

401
00:25:22,040 --> 00:25:22,780
Ce-i cu tine?

402
00:25:23,120 --> 00:25:24,100
M-ai trădat.

403
00:25:24,160 --> 00:25:25,260
M-ai inspirat.

404
00:25:26,060 --> 00:25:29,060
Multumesc. Acum, te rog, calmează-te, nu?

405
00:25:29,400 --> 00:25:31,780
Ești supărat. Nu știi ce ești
vorbind despre.

406
00:25:31,840 --> 00:25:33,100
Știu că spun destul de bine.

407
00:25:33,780 --> 00:25:35,140
Plănuia să scape de mine.

408
00:25:35,620 --> 00:25:36,820
Haide. Vino.

409
00:25:37,660 --> 00:25:39,360
Acum, vom discuta chestia asta, hm?

410
00:25:39,760 --> 00:25:40,440
Doar tu și cu mine.

411
00:25:40,720 --> 00:25:41,960
Îl voi duce înapoi la cămin.

412
00:25:42,260 --> 00:25:42,810
Dă-i o înghițitură.

413
00:25:47,460 --> 00:25:49,460
Avea ceva

414
00:25:52,540 --> 00:25:53,220
în buzunar.

415
00:25:53,540 --> 00:25:54,260
Edgar, vreau să spun.

416
00:25:54,520 --> 00:25:55,820
Într-un film, ar fi o armă.

417
00:25:56,300 --> 00:25:58,660
Cred că știi, a fost o armă.

418
00:25:58,920 --> 00:25:59,470
E o minciună.

419
00:25:59,480 --> 00:26:00,220
Toate astea sunt minciuni.

420
00:26:00,320 --> 00:26:01,310
Tu ești tatăl meu.

421
00:26:01,320 --> 00:26:03,020
Pur și simplu nu este adevărat.

422
00:26:03,120 --> 00:26:05,440
Mi-ai luat numele, dreptul meu de naștere,
totul.

423
00:26:05,800 --> 00:26:06,560
Pune arma deoparte.

424
00:26:06,860 --> 00:26:08,930
Mă omori.

425
00:26:08,940 --> 00:26:09,490
E o nebunie.

426
00:26:10,420 --> 00:26:11,840
Edgar îl iubește pe Lewis.

427
00:26:12,140 --> 00:26:13,380
Nu-l va răni.

428
00:26:13,600 --> 00:26:15,540
Este blocat. Îmi iau cheile.

429
00:26:16,000 --> 00:26:18,450
Nu putem vorbi în timp ce loviți cu arma aia
la mine.

430
00:26:18,460 --> 00:26:20,740
Și dacă l-aș pune deoparte, ai veni după mine,
nu ai vrea?

431
00:26:21,440 --> 00:26:22,960
Era afară.

432
00:26:23,700 --> 00:26:26,080
O mașină, rătăcire sau așa ceva.

433
00:26:26,640 --> 00:26:28,590
Edgar, acesta este Dr.

434
00:26:28,600 --> 00:26:29,920
Nagro. Acum, deschide ușa.

435
00:26:30,320 --> 00:26:31,280
E în regulă, Max.

436
00:26:31,700 --> 00:26:32,460
Mă descurc.

437
00:26:32,620 --> 00:26:34,160
Sunteţi sigur? Desigur, sunt sigur.

438
00:26:34,540 --> 00:26:35,320
Edgar nu e prost.

439
00:26:35,700 --> 00:26:36,500
Va asculta rațiunea.

440
00:26:36,860 --> 00:26:38,000
Nu ești prost, nu?

441
00:26:38,120 --> 00:26:40,290
Nu, dar trebuie să crezi că sunt dacă îți imaginezi
O să pun arma asta

442
00:26:40,300 --> 00:26:42,300
departe. La ce m-ar împușca?

443
00:26:42,560 --> 00:26:43,360
Atât de bine.

444
00:26:46,080 --> 00:26:47,300
Oh, Doamne.

445
00:26:50,060 --> 00:26:52,440
Edgar, te rog. Să intrăm.

446
00:26:52,460 --> 00:26:53,300
Edgar, te rog.

447
00:26:54,680 --> 00:26:59,480
Edgar! Lewis,

448
00:27:05,200 --> 00:27:07,660
dragă. E în regulă, draga mea.

449
00:27:08,160 --> 00:27:09,240
Ce naiba se întâmplă?

450
00:27:09,700 --> 00:27:11,180
Omul acela a încercat să-l omoare pe Lewis.

451
00:27:11,380 --> 00:27:12,340
O să sun la poliție.

452
00:27:12,680 --> 00:27:14,080
Nu e nevoie de asta, domnișoară Belliver.

453
00:27:15,740 --> 00:27:16,720
În regulă, dragă.

454
00:27:17,960 --> 00:27:19,500
Max, vino aici, Edgar.

455
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Nu însemna să tragi.

456
00:27:28,980 --> 00:27:29,810
Ceva tocmai a venit.

457
00:27:29,820 --> 00:27:30,680
Este arma mea.

458
00:27:30,680 --> 00:27:31,900
Ai furat asta din camera mea.

459
00:27:31,940 --> 00:27:32,540
Nu-mi amintesc.

460
00:27:33,140 --> 00:27:33,920
Mai bine o încui.

461
00:27:33,980 --> 00:27:34,530
Economisiți păstrarea.

462
00:27:37,740 --> 00:27:38,380
Hai, Ed.

463
00:27:38,720 --> 00:27:39,760
Să ne întoarcem în camera ta.

464
00:27:40,140 --> 00:27:41,500
Dă-mi ceva să te ajut
dormi.

465
00:27:53,020 --> 00:27:54,220
Am sunat la poliție.

466
00:27:54,780 --> 00:27:55,980
Vor fi aici în câteva minute.

467
00:27:56,320 --> 00:27:57,870
Ți-am spus să nu faci asta.

468
00:27:57,880 --> 00:27:59,740
Acest tânăr nu este un criminal.

469
00:28:00,120 --> 00:28:02,060
Crede ce vrei, dar pe cineva din jur
aici este.

470
00:28:02,320 --> 00:28:03,580
Ce vrei să spui?

471
00:28:04,200 --> 00:28:05,920
Îmi pare rău, doamnă, dar dl.

472
00:28:06,000 --> 00:28:07,100
Grubransen a fost ucis.

473
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Cineva l-a împușcat în cap.

474
00:28:24,940 --> 00:28:29,260
Chris. Îmi pare rău, draga mea.

475
00:28:30,360 --> 00:28:31,960
Știu cât de mult ți-a păsat.

476
00:28:32,440 --> 00:28:34,240
Îmi doresc lui Dumnezeu că ai fi fost cruțat
aceasta.

477
00:28:35,260 --> 00:28:38,500
Nimeni nu poate cruța cu nimic pe nimeni.

478
00:28:39,340 --> 00:28:42,220
Lucrurile trebuie doar confruntate.

479
00:28:47,500 --> 00:28:50,760
Din câte știm până acum, dl.

480
00:28:50,800 --> 00:28:53,440
Grubransen a fost ucis la distanță scurtă.

481
00:28:54,200 --> 00:28:57,360
Probabil printr-o lovitură de calibrul .38
pistol.

482
00:28:58,040 --> 00:29:02,840
Ceea ce credeai că ar fi fost mașina
rătăcirea în acea vreme a fost aproape sigur

483
00:29:02,980 --> 00:29:04,300
împuşcătura fatală.

484
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
În acel moment, dl.

485
00:29:09,120 --> 00:29:10,760
Serial era în camera aceea acolo.

486
00:29:11,240 --> 00:29:14,400
Amenințată de un tânăr pe nume Edward
Lawson.

487
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
Și cu excepția dl.

488
00:29:18,360 --> 00:29:21,210
Malcolm și domnișoara Belliver, ați fost cu toții
această cameră aici până când corpul a fost

489
00:29:21,220 --> 00:29:25,340
descoperit. Cuiva îi pasă să adauge ceva
toate astea?

490
00:29:25,400 --> 00:29:27,340
Doar că apreciem că ați permis doamnei.

491
00:29:27,460 --> 00:29:29,940
Serial aceste câteva momente pentru ea însăși.

492
00:29:30,860 --> 00:29:32,990
Voi lua asta ca pe un nu, domnișoară Marvel.

493
00:29:33,000 --> 00:29:36,380
Domnișoara Belliver, ce te-a făcut să apelezi
dl.

494
00:29:36,580 --> 00:29:38,400
Grubransen? Ei bine, după ce dl.

495
00:29:38,460 --> 00:29:43,260
Serial a fost aproape ucis, am crezut că eu
ar trebui să explice tot zgomotul

496
00:29:43,280 --> 00:29:47,440
domnule Grubransen. Ți-am spus, Edgar nu a încercat
a ucide pe oricine.

497
00:29:47,980 --> 00:29:49,400
Arma care a explodat a fost un accident.

498
00:29:49,880 --> 00:29:50,960
Oh, vă cer scuze, domnule.

499
00:29:51,820 --> 00:29:54,360
A pus două sape destul de urâte în tine
colecție de cărți.

500
00:29:54,980 --> 00:29:56,140
Dar nu în mine.

501
00:29:56,580 --> 00:29:57,900
Acesta ar fi putut fi accidentul.

502
00:29:59,180 --> 00:30:00,300
Apropo, dl.

503
00:30:00,540 --> 00:30:01,910
Restorek, cântai la pian.

504
00:30:01,920 --> 00:30:03,180
Cât timp ai continuat?

505
00:30:03,800 --> 00:30:07,750
Vrei să spui că am însoțit acea mică scenă
într-un bârlog cu un blând obligato to

506
00:30:07,760 --> 00:30:08,860
inevitabilitatea morții?

507
00:30:09,520 --> 00:30:11,800
Nu. M-am oprit când au început strigătele.

508
00:30:12,240 --> 00:30:12,960
Prea multă concurență.

509
00:30:13,820 --> 00:30:15,280
Și acum am întârziat la repetiție.

510
00:30:15,680 --> 00:30:17,200
Dacă ai nevoie de mine, voi fi jos la teatru.

511
00:30:19,200 --> 00:30:21,920
Ce naiba ne întrebi pe toate astea
intrebari pentru oricum?

512
00:30:22,620 --> 00:30:25,510
Adică, avem peste 200 de delincvenți
punkii.

513
00:30:25,520 --> 00:30:28,510
Ei locuiesc chiar alături și sunt toți
nebun ca ploşniţele.

514
00:30:28,520 --> 00:30:29,820
Are dreptate, știi.

515
00:30:30,460 --> 00:30:32,840
Avem o ușă exterioară care duce la
hol.

516
00:30:33,520 --> 00:30:38,240
Nu este niciodată blocat, cu excepția cazului în care ne pensionăm,
oricine se putea strecura.

517
00:30:38,680 --> 00:30:39,740
Vom verifica totul.

518
00:30:40,040 --> 00:30:40,660
Fiți siguri.

519
00:30:41,680 --> 00:30:44,160
Între timp, aș vrea să vă întreb pe toți
individual.

520
00:30:45,360 --> 00:30:47,580
Apropo, există vreo cameră pe care să o folosesc?

521
00:30:48,040 --> 00:30:49,340
Puteți folosi studiul meu.

522
00:30:50,580 --> 00:30:51,720
Cel mai dificil, evident.

523
00:30:52,420 --> 00:30:53,940
Cred că vom începe cu domnișoara Marple.

524
00:30:56,860 --> 00:31:00,280
Inspector, cred că este important ca dumneavoastră
ar trebui să vorbești mai întâi cu mine.

525
00:31:01,460 --> 00:31:02,700
La timp, dl.

526
00:31:02,740 --> 00:31:03,980
Settler-Kell. Vă rog.

527
00:31:08,940 --> 00:31:10,900
Atat de greu de imaginat, nu-i asa?

528
00:31:11,220 --> 00:31:12,620
Criminalul ideal, vreau să spun.

529
00:31:13,100 --> 00:31:15,220
O persoană care ia viața altei persoane.

530
00:31:15,820 --> 00:31:17,620
Dar presupun că se întâmplă tot timpul.

531
00:31:17,900 --> 00:31:21,140
Deși nu la fel de des ca filmele sau
televiziunea ne-ar face să credem.

532
00:31:21,320 --> 00:31:24,510
Deşi pe de altă parte ziarele
sunt pline de astfel de povești și nu

533
00:31:24,520 --> 00:31:25,900
minți despre astfel de lucruri.

534
00:31:25,980 --> 00:31:30,780
Deși uneori cineva se întreabă dacă nu o fac
alcătuiește o parte din el, doar în

535
00:31:30,940 --> 00:31:35,740
în cazul în care cititorii lor s-au săturat să citească
despre Prințesa Diana sau Belfast,

536
00:31:35,940 --> 00:31:37,360
sau chiar meciuri de fotbal.

537
00:31:37,680 --> 00:31:41,000
Mi-ar plăcea mai degrabă șansele lui Liverpool asta
an, tu?

538
00:31:41,360 --> 00:31:43,800
Cred că poți renunța, domnișoară Marple.

539
00:31:45,080 --> 00:31:46,660
Act? Ce act?

540
00:31:47,280 --> 00:31:52,080
Prefăcându-se că sunt bătrânul acesta
doamnă din, uh, St.

541
00:31:52,480 --> 00:31:53,620
Mary Mead, nu-i așa?

542
00:31:55,240 --> 00:31:56,480
Însă eu văd.

543
00:31:57,100 --> 00:31:57,940
Asta e natura mea.

544
00:31:58,920 --> 00:32:00,780
Și sunt mic, presupun.

545
00:32:01,600 --> 00:32:03,560
Și bătrân, mă tem.

546
00:32:05,080 --> 00:32:09,600
Dar am cunoscut oameni mai mici și mai în vârstă și
Nu văd ce are de făcut.

547
00:32:10,240 --> 00:32:11,730
De unde știi că vin din St.

548
00:32:11,740 --> 00:32:14,700
Mary Mead? Stai jos, domnișoară Marple, te rog.

549
00:32:21,060 --> 00:32:23,090
Cred că nu cunoști niciun prieten de-al meu, dle.

550
00:32:23,100 --> 00:32:27,780
Lipsaya. Despre inspectorul Blacker vorbește
tu o mare afacere.

551
00:32:28,460 --> 00:32:33,260
Oh? Da, el folosește cuvinte precum amestec,
incapatanat,

552
00:32:33,940 --> 00:32:36,180
enervant. Vă asigur, inspector.

553
00:32:36,320 --> 00:32:41,120
Pe de altă parte, spune și că ești
intuitiv, instinctiv,

554
00:32:41,380 --> 00:32:45,140
și al naibii de util, dacă vei ierta
expresie.

555
00:32:45,680 --> 00:32:50,480
Dar la ce am ajuns este că acesta este un
investigație oficială și o voi face

556
00:32:50,660 --> 00:32:52,700
nu tolerează nicio amestecare.

557
00:32:53,640 --> 00:32:56,660
Voi fi pe cel mai bun comportament al meu, promit.

558
00:32:57,240 --> 00:33:00,900
Blacker a folosit și expresia,
înșelător de cooperant.

559
00:33:02,700 --> 00:33:07,330
Acum, ce poți să-mi spui despre asta
afaceri neplăcute?

560
00:33:07,340 --> 00:33:12,140
Ei bine, în primul rând, am observat că nu există
orice hârtie

561
00:33:12,360 --> 00:33:16,940
în mașina de scris.

562
00:33:18,180 --> 00:33:21,570
Vezi tu, stătea la masă ca
deși tastase și acolo

563
00:33:21,580 --> 00:33:23,020
nu era nicio hârtie în aparat.

564
00:33:23,820 --> 00:33:28,620
Mi s-a părut un pic ciudat, mai ales că
Domnișoara Beliver mi-a spus că există o hârtie

565
00:33:28,940 --> 00:33:30,540
când a găsit cadavrul.

566
00:33:30,960 --> 00:33:32,840
Dar eu cred că dl.

567
00:33:32,920 --> 00:33:33,940
Seracold avea dreptate.

568
00:33:34,580 --> 00:33:37,580
Dar? Că ar trebui să vorbești cu el
imediat.

569
00:33:38,300 --> 00:33:40,420
S-ar putea să vă spună despre
hârtie.

570
00:33:48,880 --> 00:33:51,760
Domnule Seracold, ați putea interveni aici pentru o
moment, te rog?

571
00:33:57,300 --> 00:33:58,520
Ce este chestia asta, apropo?

572
00:33:59,180 --> 00:34:00,240
Un vis, mi-e teamă.

573
00:34:01,020 --> 00:34:04,020
Sau mai bine zis, centru de tineret utopic.

574
00:34:05,160 --> 00:34:07,280
Comunitate complet autonomă.

575
00:34:10,320 --> 00:34:11,880
Ei bine, poate într-o zi.

576
00:34:14,140 --> 00:34:17,020
Domnișoara Marple crede că ați putea avea câteva
informatii pentru mine.

577
00:34:17,420 --> 00:34:18,380
Mulțumesc, domnișoară Marple.

578
00:34:19,380 --> 00:34:21,020
Oh, te rog, nu, nu intra pe cardul meu.

579
00:34:21,580 --> 00:34:23,700
Știi deja cea mai mare parte a ceea ce voi face
spune.

580
00:34:25,540 --> 00:34:26,550
Oh, foarte bine.

581
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
Dar ce ai de gând să spui?

582
00:34:31,820 --> 00:34:36,620
Christian Galbranson a fost ucis pentru că el
trebuie să fi știut cine a încercat

583
00:34:36,960 --> 00:34:40,860
încet și co-sângeros să-mi otrăvesc soția.

584
00:34:44,280 --> 00:34:45,620
Otrăvește-ți soția?

585
00:34:46,180 --> 00:34:50,980
Da. A fost aici acum două săptămâni și el
am observat că a soției mele

586
00:34:51,000 --> 00:34:52,990
starea fizică s-a deteriorat.

587
00:34:53,570 --> 00:34:57,920
Acum, ce, am presupus cu toții a fi o formă
de gripă, crampele musculare,

588
00:34:57,930 --> 00:34:59,270
dureri abdominale ocazionale.

589
00:34:59,830 --> 00:35:03,090
El a bănuit că ar putea fi simptome de arsenic
otrăvire.

590
00:35:04,310 --> 00:35:07,190
Arsenic? Ți-a spus asta la momentul respectiv?

591
00:35:07,670 --> 00:35:10,070
Nu. M-a sunat acum câteva zile.

592
00:35:10,630 --> 00:35:13,130
Cred că trebuie să fi luat câteva
dovezi de verificat la Londra.

593
00:35:13,390 --> 00:35:15,570
Sticlă, ceva mâncare, nu sunt sigur.

594
00:35:15,930 --> 00:35:20,320
Oricum, când a sosit în seara asta, el
mi-a spus că bănuielile lui fuseseră

595
00:35:20,330 --> 00:35:22,250
confirmat cu siguranta. Este adevărat.

596
00:35:22,890 --> 00:35:25,890
S-a întâmplat să aud o parte din
discutie intre dl.

597
00:35:25,950 --> 00:35:26,830
Galbranson și dl.

598
00:35:26,870 --> 00:35:31,220
Seracold. Ei bine, vorbeai chiar sub
al meu...

599
00:35:31,230 --> 00:35:32,030
Scuză-mă.

600
00:35:33,870 --> 00:35:36,310
A spus domnul Galbranson pe cine bănuia?

601
00:35:36,830 --> 00:35:38,350
Nu, și nu sunt sigur că știa.

602
00:35:38,890 --> 00:35:40,670
Dar criminalul trebuie să fi crezut că el
știa.

603
00:35:41,050 --> 00:35:42,930
Și nu ai idee ce dovezi avea.

604
00:35:43,050 --> 00:35:47,850
Nu, dar, um, singurul lucru pe care îl ingeră soția mea
că

605
00:35:47,970 --> 00:35:50,160
noi, restul, nu este medicamentul ei.

606
00:35:50,170 --> 00:35:54,970
Am reușit să o opresc să ia ceva din asta
mai devreme în această seară.

607
00:35:56,110 --> 00:35:58,890
Ei bine, poate sergent Lake, ia asta
oraș care urmează să fie analizat.

608
00:35:59,450 --> 00:36:00,730
Ar fi bine să ai și tu asta.

609
00:36:01,230 --> 00:36:04,050
Este scrisoarea pe care Christian o tasta
când a fost ucis.

610
00:36:05,510 --> 00:36:06,850
L-am scos din mașina de scris.

611
00:36:07,630 --> 00:36:12,430
Ei bine, cu excepția cazului în care domnișoara Bellever a mințit, a fost
singurul care a avut ocazia.

612
00:36:15,550 --> 00:36:16,490
Cine este Dr.

613
00:36:16,550 --> 00:36:18,420
Galbraith? Episcopul de Cromer.

614
00:36:18,430 --> 00:36:22,400
Este un mic prieten al lui Christian sub mine
a soției, de asemenea, unul din fundație

615
00:36:22,410 --> 00:36:23,830
mandatarii. Dragă Dr.

616
00:36:23,890 --> 00:36:27,380
Galbraith, dacă este posibil, te implor
vino la Stoney Gate de îndată ce

617
00:36:27,390 --> 00:36:28,190
primești asta.

618
00:36:28,690 --> 00:36:30,170
A apărut o criză gravă.

619
00:36:30,250 --> 00:36:33,280
Nu știu cum să fac față, și eu
nu stiu cat

620
00:36:33,290 --> 00:36:35,190
draga noastră Carrie Louise trebuie să i se spună.

621
00:36:36,010 --> 00:36:37,110
Să nu bată de tufiș.

622
00:36:37,190 --> 00:36:39,830
Am motive să cred că atât de dulce și
doamnă nevinovată

623
00:36:41,310 --> 00:36:43,630
este otrăvit încet.

624
00:36:44,690 --> 00:36:48,130
Prima dată am bănuit asta când se oprește acolo.

625
00:36:48,470 --> 00:36:49,830
Când a fost împușcat, îmi imaginez.

626
00:36:51,650 --> 00:36:54,290
De ce ar lăsa criminalul asta în?
masina de scris?

627
00:36:55,090 --> 00:36:55,670
Nu am nici o idee.

628
00:36:56,590 --> 00:36:59,310
Poate că nu și-a dat seama ce era creștinul
scrisul.

629
00:36:59,830 --> 00:37:01,470
Poate că nu a avut timp să verifice.

630
00:37:01,990 --> 00:37:04,890
Am auzit pe cineva venind și am avut timp
fă-și scăparea.

631
00:37:05,970 --> 00:37:10,550
Dar vă implor, domnule inspector, să nu-mi lăsați
soția știe ceva despre asta.

632
00:37:11,150 --> 00:37:13,830
Dar cu siguranță de dragul ei ar trebui să fie
avertizat.

633
00:37:14,050 --> 00:37:15,130
S-ar putea să fie.

634
00:37:15,830 --> 00:37:20,160
Dar așa cum va confirma domnișoara Markle, va fi
devastat să aflu că cineva aproape

635
00:37:20,170 --> 00:37:21,810
iar dragul ei încerca să o omoare.

636
00:37:22,310 --> 00:37:23,170
Aproape și dragă.

637
00:37:23,950 --> 00:37:27,530
Ai 200 de delincvenți minori înăuntru
distanta de scuipat.

638
00:37:28,170 --> 00:37:32,970
Inspector, evident că nu sunt un expert
astea contează, dar

639
00:37:33,270 --> 00:37:36,530
nu ar trebui să fie cineva un otrăvitor lent
trăiesc în familie?

640
00:37:37,330 --> 00:37:38,860
Sunt străini.

641
00:37:38,870 --> 00:37:43,310
Da, Stephen Restrick, Dr Hargrove și unii
servitori.

642
00:37:43,650 --> 00:37:45,870
Dar ce motiv ar avea?

643
00:37:46,630 --> 00:37:49,270
Cine sunt beneficiarii lui Carrie Louise
va?

644
00:37:49,930 --> 00:37:51,230
Doamnă Markle, vă rog.

645
00:37:51,490 --> 00:37:52,050
Oh, scuze.

646
00:37:53,210 --> 00:37:58,010
Da. Cine sunt cei

647
00:37:58,150 --> 00:38:00,270
beneficiari ai testamentului doamnei Seticle?

648
00:38:00,610 --> 00:38:03,090
Ei bine, aproape toată lumea, mă tem.

649
00:38:03,590 --> 00:38:06,780
Chiar și domnișoara Bellever și tânărul Restrick sunt
dat cereri importante.

650
00:38:06,790 --> 00:38:09,390
Stereo primește, desigur, pentru redirecționare către
fundație.

651
00:38:10,530 --> 00:38:13,750
Dar tu, ca soțul ei, ai beneficia
majoritatea.

652
00:38:14,290 --> 00:38:19,090
Nu. Vezi tu, acum patru ani, Carrie Louise
a semnat peste o treime din ea

653
00:38:19,110 --> 00:38:23,130
proprietate personală pentru mine, deci nu sunt
mai mult unul dintre moştenitorii ei.

654
00:38:23,950 --> 00:38:24,500
Înțeleg.

655
00:38:25,650 --> 00:38:30,400
Deci, cu excepția dvs. și a domnișoarei
Markle aici, toți cei din casă au o

656
00:38:30,410 --> 00:38:31,640
motiv pentru uciderea soției tale.

657
00:38:31,650 --> 00:38:36,450
Nu. Nu, hai

658
00:38:36,830 --> 00:38:38,710
ei merg. Câteva tăcuți.

659
00:38:39,190 --> 00:38:41,490
Când s-au uitat repede, ea a murit cu
râzând.

660
00:38:41,970 --> 00:38:44,410
Dintre toate meciurile nebunești, niciodată nu a fost viața.

661
00:38:45,030 --> 00:38:47,490
Stăpână, ce părere ai despre tine?
sora?

662
00:38:48,030 --> 00:38:50,550
Fiind ea însăși supărată, e împerecheată nebunește.

663
00:38:50,850 --> 00:38:52,430
Ronnie, joci o femeie tânără.

664
00:38:52,690 --> 00:38:54,490
Niciun fluier nu poate auzi niciun spaniol.

665
00:38:56,150 --> 00:38:59,490
Fiind ea însăși supărată, e împerecheată nebunește.

666
00:39:00,430 --> 00:39:01,470
Îl vreau.

667
00:39:01,730 --> 00:39:02,590
Profesorul este catering.

668
00:39:03,390 --> 00:39:07,520
Vecinii și prietenii l-au adus
mire alb o dată, pentru a aproviziona locurile

669
00:39:07,530 --> 00:39:08,190
la masa.

670
00:39:08,850 --> 00:39:10,930
Știi că vor să cunoaștem junkets la
sărbătoare.

671
00:39:11,790 --> 00:39:16,430
Lucidio, folosește-ți proviziile de mire alb
loc și las-o pe Bianca să ia camera surorii mele.

672
00:39:16,910 --> 00:39:19,130
Să exersăm Bianca cum să-l mireși?

673
00:39:19,550 --> 00:39:20,510
O va face, Lucidio.

674
00:39:20,830 --> 00:39:22,210
Veniți, domnilor. Să mergem.

675
00:39:24,030 --> 00:39:25,810
Bine, băieți, e destul de bun deocamdată.

676
00:39:26,250 --> 00:39:27,420
Ne vedem maine seara la 7.

677
00:39:27,430 --> 00:39:27,980
Noapte bună.

678
00:39:30,150 --> 00:39:30,620
Oh, haide, mănâncă.

679
00:39:30,630 --> 00:39:31,250
Oh, haide.

680
00:39:32,130 --> 00:39:35,530
Oh, haide.

681
00:39:36,190 --> 00:39:38,950
Vorbind de împerecheat nebun, uite cine e aici.

682
00:39:40,930 --> 00:39:43,610
Ronnie mi-a spus că nu vrea să-l poarte pe al lui
se mai îmbracă.

683
00:39:44,170 --> 00:39:45,850
Bianca trebuie să poarte o rochie.

684
00:39:46,170 --> 00:39:48,210
Ultimii Ronnie și Bianca.

685
00:39:52,390 --> 00:39:54,110
Unul dintre băieți se poate întoarce.

686
00:39:54,330 --> 00:39:55,540
Ar trebui să învețe cum se sărută adulții.

687
00:39:55,550 --> 00:39:57,230
Sunt sigur că ei știu deja.

688
00:39:57,830 --> 00:40:00,590
Dar cu siguranță ai putea să-i înveți câteva dintre ele
punctele mai fine.

689
00:40:00,710 --> 00:40:01,790
Multumesc pentru recomandare.

690
00:40:02,150 --> 00:40:04,470
Dar te rog, nu-ți spune Neanderthalul
soțul.

691
00:40:04,490 --> 00:40:06,050
Oh, mă tem că te voi doborî din nou.

692
00:40:06,290 --> 00:40:06,950
Mai mult decât atât.

693
00:40:07,250 --> 00:40:09,990
Cineva pe aici ucide oameni.

694
00:40:10,750 --> 00:40:14,190
Haide, Wally are un pic de temperament, dar el
nu putea ucide niciodată pe nimeni.

695
00:40:14,430 --> 00:40:15,950
Acum, dar nu poți fi sigur, nu-i așa?

696
00:40:17,850 --> 00:40:19,830
Oricum, nu va dura, știi.

697
00:40:20,150 --> 00:40:20,850
Ce vrei să spui?

698
00:40:21,050 --> 00:40:21,700
Ei bine, tu și Wally.

699
00:40:21,710 --> 00:40:24,410
Adică, cu siguranță nu poți pretinde că ești
potrivite unul altuia.

700
00:40:24,810 --> 00:40:26,510
Bărbatul este un fiu care merge.

701
00:40:26,610 --> 00:40:29,050
Știu. Și obișnuia să fie atât de distractiv.

702
00:40:29,330 --> 00:40:30,770
Într-adevăr o schimbare îngrozitoare.

703
00:40:31,450 --> 00:40:32,750
Nu am schimbat nimic.

704
00:40:33,750 --> 00:40:36,870
Din fericire, ești la fel.

705
00:40:38,690 --> 00:40:41,430
Amintește-ți cum obișnuiam să etichetam după tine de fiecare dată
vacanta?

706
00:40:42,190 --> 00:40:45,070
Obișnuiam să cred că ești doar un alt nebun
adolescent mic.

707
00:40:45,610 --> 00:40:49,760
am fost? Ei bine, lucrurile s-au întors acum,
nu sunt ei?

708
00:40:49,770 --> 00:40:52,760
Mă ai exact acolo unde vrei.

709
00:40:52,770 --> 00:40:55,750
Știu. Și îmi place.

710
00:40:57,090 --> 00:40:58,530
Ne vedem mai târziu acasă.

711
00:41:14,370 --> 00:41:15,830
domnule Restorek?

712
00:41:18,330 --> 00:41:21,790
Am venit să vă spun că inspectorul Curry
vrea să vorbească cu tine.

713
00:41:21,930 --> 00:41:23,090
Pentru toată lumea, într-adevăr.

714
00:41:26,630 --> 00:41:31,230
Oh. Oh, este ca un teatru adevărat.

715
00:41:31,850 --> 00:41:33,770
Lewis a avut acest domeniu în urmă cu aproximativ opt ani.

716
00:41:35,070 --> 00:41:37,550
Ei bine, acustica foarte buna.

717
00:41:39,470 --> 00:41:43,400
Întotdeauna am simțit asta foarte mult
criminalitatea juvenilă se datorează exhibiționismului.

718
00:41:43,410 --> 00:41:46,270
Ei bine, știi, băieții au nevoie să simtă
precum eroii și toate astea.

719
00:41:46,810 --> 00:41:49,710
Ei bine, actoria în piese de teatru le poate canaliza
nevoile într-o direcție constructivă.

720
00:41:50,250 --> 00:41:52,830
Și ceea ce mi-aș dori cu adevărat să fac este să încep
propria mea unitate din Londra.

721
00:41:53,670 --> 00:41:55,810
Dar mă tem că este destul de costisitor
ambiție.

722
00:41:58,070 --> 00:42:00,530
Obișnuiam să lucrez cu St.

723
00:42:00,570 --> 00:42:02,690
Grădina și clubul de teatru Mary Meade.

724
00:42:03,230 --> 00:42:07,110
Am fost uimit de felul în care a adus câteva
oameni scoși din carapace.

725
00:42:08,390 --> 00:42:10,230
Singura noastră problemă a fost când dna.

726
00:42:10,450 --> 00:42:14,350
Mama lui Forbes, Creief, a fugit cu unul dintre
usători voluntari.

727
00:42:16,050 --> 00:42:16,810
Cine e acolo?

728
00:42:17,930 --> 00:42:19,490
Mă întorc imediat, domnișoară Marple.

729
00:42:19,530 --> 00:42:21,530
Ar putea fi unul dintre băieții cu vandalism
mintea lui.

730
00:42:31,570 --> 00:42:34,790
Afară. Afară, al naibii de loc.

731
00:42:35,730 --> 00:42:36,930
Afară, spun.

732
00:42:39,090 --> 00:42:43,890
Unu, doi. Cu ce ​​îi pune capăt timpului să o facă?

733
00:42:45,210 --> 00:42:47,310
Iadul este tulbure.

734
00:42:48,990 --> 00:42:50,390
Bine, domnul meu, bine.

735
00:42:51,050 --> 00:42:52,430
Un soldat pe câmp?

736
00:42:52,930 --> 00:42:57,730
De ce trebuie să ne temem că știe când nici unul
poate numi puterea noastră

737
00:42:57,850 --> 00:43:02,650
a da socoteală? Totuși, cine ar fi crezut că
bătrân să aibă așa

738
00:43:02,690 --> 00:43:04,390
mult sânge în el?

739
00:43:11,170 --> 00:43:15,390
Calitatea milei nu este încordată.

740
00:43:15,770 --> 00:43:19,870
Picură ca ploaia blândă din cer.

741
00:43:25,150 --> 00:43:27,230
Locul permanent dedesubt.

742
00:43:38,410 --> 00:43:42,460
La momentul acestei încercări asupra lui Miss Marple
viata, dl.

743
00:43:42,470 --> 00:43:44,110
Cericold a fost cu mine și cu dna.

744
00:43:44,250 --> 00:43:49,050
Cericold se pensionase deja, așa că voi avea nevoie
pentru a ști unde se aflau toți ceilalți

745
00:43:49,530 --> 00:43:50,770
aproximativ 22.30 p.m.

746
00:43:53,090 --> 00:43:54,950
Ei bine, eram în bibliotecă citind.

747
00:43:55,390 --> 00:43:59,030
Singur? De obicei se citește singur, inspector.

748
00:43:59,850 --> 00:44:04,650
Da, îmi pare rău dacă toate astea te jignesc, dar
este evident un ucigaș alergând în jur.

749
00:44:04,990 --> 00:44:06,770
Dar această afacere ar fi putut fi un
accident, știi.

750
00:44:07,390 --> 00:44:09,470
Echipamentul de aici nu este tocmai West End.

751
00:44:09,590 --> 00:44:12,940
Chiar și în teatrul West End, o frânghie tăiată este
o frânghie tăiată și acest acoperiș

752
00:44:12,950 --> 00:44:14,190
a fost tăiat cu siguranță.

753
00:44:14,630 --> 00:44:16,330
Mi-a fost teamă că ar fi putut fi.

754
00:44:16,850 --> 00:44:18,930
Trebuie să fi fost unul dintre acei tineri bandiți.

755
00:44:19,090 --> 00:44:22,530
Adică, pe cine dintre noi ar vrea să-l omoare
Mătușa Jane?

756
00:44:22,790 --> 00:44:24,230
Ei bine, de ce ar vrea vreunul dintre noi să vă ucidă?
frate?

757
00:44:25,590 --> 00:44:27,730
Domnule Ceric, ați fost în incintă, eu
crede.

758
00:44:28,230 --> 00:44:28,780
Nu chiar.

759
00:44:30,130 --> 00:44:34,270
Am crezut că aud pe cineva în culise, dar eu
nu am văzut pe nimeni, așa că am plecat.

760
00:44:34,770 --> 00:44:36,170
Știi, poate cineva pândește.

761
00:44:37,110 --> 00:44:38,910
M-am repezit înapoi când am auzit prăbușirea.

762
00:44:39,650 --> 00:44:41,310
N-ai văzut pe nimeni intrând sau ieșind?

763
00:44:41,770 --> 00:44:43,630
Nu, dar mai sunt două uși în culise.

764
00:44:44,390 --> 00:44:47,290
Și nimeni nu te-a văzut inauntru sau afară?

765
00:44:47,690 --> 00:44:49,270
Nu, nimeni.

766
00:44:49,970 --> 00:44:52,730
Inspector, eram în biroul meu din școală.

767
00:44:53,470 --> 00:44:55,020
Mă tem că nu m-a văzut nimeni.

768
00:44:55,030 --> 00:44:58,210
Știi unde era Ed Gilorson?

769
00:44:58,730 --> 00:44:59,890
El dormea ​​în camera lui, cred.

770
00:45:00,310 --> 00:45:03,510
I-am dat sedare destul de puternică după aceea
prostii cu armele mai devreme în seara asta.

771
00:45:04,170 --> 00:45:05,230
Domnule Malcolm, unde ați fost?

772
00:45:05,530 --> 00:45:07,250
Mergând pe lângă lac.

773
00:45:07,970 --> 00:45:08,890
Salut, sunt sigur.

774
00:45:09,290 --> 00:45:11,970
Da. Și eram singur în camera noastră.

775
00:45:12,690 --> 00:45:14,470
Nu prea sunt de ajutor toate acestea, nu-i așa?

776
00:45:15,170 --> 00:45:18,490
Nu cred că vreunul dintre noi s-a gândit cu adevărat
am avea nevoie de un alibi.

777
00:45:19,290 --> 00:45:20,750
Oh, unul dintre voi s-ar putea să aibă.

778
00:45:21,650 --> 00:45:23,810
Nu ai întrebat, dar am fost cu dna.

779
00:45:24,030 --> 00:45:25,490
Ceric-Ode în camera ei.

780
00:45:25,890 --> 00:45:26,690
Era treaz?

781
00:45:27,950 --> 00:45:28,990
Nu tot timpul.

782
00:45:30,370 --> 00:45:31,990
Da, ei bine, asta va fi tot pentru moment.

783
00:45:32,930 --> 00:45:34,270
Mă întorc mâine dimineață.

784
00:45:34,570 --> 00:45:36,010
Vă sugerez tuturor să dormiți bine.

785
00:45:38,830 --> 00:45:40,110
Oh, mai este un lucru.

786
00:45:41,670 --> 00:45:46,440
Nu vreau să par melodramatic
asta, dar aș recomanda cu tărie asta

787
00:45:46,450 --> 00:45:49,070
voi toți... încuiați ușile.

788
00:45:55,330 --> 00:45:57,110
M-ai uimit, Jane.

789
00:45:57,550 --> 00:45:59,750
Aproape ucis aseară.

790
00:46:00,210 --> 00:46:02,750
Și strălucitor ca un buton în această dimineață.

791
00:46:03,470 --> 00:46:06,730
Cred că a nu fi ucis o ridică pe a cuiva
spiritele.

792
00:46:07,190 --> 00:46:10,920
Ei bine, cred că inspectorul ar trebui să primească
Wally intră într-o cameră și forțează adevărul să iasă la iveală

793
00:46:10,930 --> 00:46:12,430
de el. Milvret!

794
00:46:12,710 --> 00:46:14,510
E o acuzație destul de mare, draga mea.

795
00:46:15,110 --> 00:46:16,690
Îmi pare rău, dar așa simt.

796
00:46:17,350 --> 00:46:21,110
De ce? Ei bine, în primul rând, el este singurul real
străin printre noi.

797
00:46:21,210 --> 00:46:23,750
Adică, Gina l-a adus doar ultima
vara.

798
00:46:24,390 --> 00:46:25,570
Și în al doilea rând, este american.

799
00:46:26,110 --> 00:46:28,770
Atât de mulți dintre ei au acel tip de
violenta.

800
00:46:28,930 --> 00:46:31,210
Presupun că îi urmăresc pe toți cei îngrozitori
filme de televiziune.

801
00:46:31,730 --> 00:46:33,530
Și apoi uită-te la felul în care se comportă.

802
00:46:33,650 --> 00:46:35,430
Adică, nu suportă vederea niciunei
noi.

803
00:46:37,170 --> 00:46:39,710
Și oricum, el are toate acele arme.

804
00:46:40,030 --> 00:46:41,450
El este doar câteva arme țintă.

805
00:46:41,910 --> 00:46:44,630
Ce motiv ar putea avea pentru a ucide
fratele tău?

806
00:46:45,310 --> 00:46:49,490
Ei bine, poate că Christian a aflat ceva
tulbure în legătură cu trecutul său.

807
00:46:50,370 --> 00:46:51,980
A venit din Chicago, nu-i așa?

808
00:46:51,990 --> 00:46:54,230
Ei bine, acolo sunt toți gangsterii.

809
00:46:54,510 --> 00:46:58,130
Ei bine, trebuie să spun că nu s-a potrivit exact
aici deloc.

810
00:46:58,210 --> 00:47:01,230
Se pare că nu are nicio simpatie sau interes
orice încercăm să facem.

811
00:47:01,650 --> 00:47:02,430
Scuzați-mă, doamnă.

812
00:47:02,530 --> 00:47:04,330
Heracold, asta a fost doar un pic pentru
tu.

813
00:47:05,090 --> 00:47:06,310
Oh, mulțumesc.

814
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
O cutie de ciocolată.

815
00:47:10,130 --> 00:47:11,690
Oh, îmi plac doar cadourile.

816
00:47:13,230 --> 00:47:16,450
Oh, de la Stephen ce dulce.

817
00:47:17,430 --> 00:47:22,230
Jane? Bun

818
00:47:23,030 --> 00:47:27,830
dimineata. Oh, Stephen, Callie Louise ar face-o
place sa multumesc

819
00:47:27,890 --> 00:47:28,550
tu pentru ciocolata.

820
00:47:29,070 --> 00:47:30,430
Ciocolata. Ce bomboane de ciocolată?

821
00:47:31,150 --> 00:47:35,150
Aceste. Au venit cu cărțile tale.

822
00:47:36,490 --> 00:47:37,930
Ei bine, seamănă puțin cu scrisul meu de mână.

823
00:47:38,470 --> 00:47:40,650
Dar mi-e teamă că nu am fost atât de grijuliu.

824
00:47:42,430 --> 00:47:44,870
L-a văzut cineva pe inspectorul Cully asta
dimineata?

825
00:47:45,290 --> 00:47:46,090
Cred că e cu Dr.

826
00:47:46,150 --> 00:47:47,070
Hargrove în bibliotecă.

827
00:47:48,070 --> 00:47:49,750
Cred că voi lua asta cu mine.

828
00:47:53,330 --> 00:47:57,030
Ai crede că e o bombă în acea cutie de
ciocolate.

829
00:47:57,830 --> 00:48:02,610
Ei bine, presupun că cu tot ce a fost
se întâmplă, Lewis vrea să fie foarte atent.

830
00:48:05,050 --> 00:48:07,070
Vrei să joci un joc în acest moment.

831
00:48:07,510 --> 00:48:10,730
E dezgustător. Și nici măcar un cu brațul negru
banda dintre voi.

832
00:48:11,030 --> 00:48:14,210
Ei bine, nu ar trebui să cred că a adus cineva
ceva de genul asta cu ei.

833
00:48:14,450 --> 00:48:16,550
La urma urmei, nu ar fi putut
cunoscut.

834
00:48:16,570 --> 00:48:19,140
Christian este fratele meu, cel puțin jumătatea mea
-frate.

835
00:48:19,150 --> 00:48:22,010
Crezi că ar fi acordat un pic de respect.

836
00:48:23,170 --> 00:48:24,590
Fără supărare, mătușă Audrey.

837
00:48:25,530 --> 00:48:29,230
Îmi păsa foarte mult de un creștin, dar eu
urăsc să mă îmbraci în negru.

838
00:48:29,810 --> 00:48:33,300
Adică, poate fi în regulă pentru menajere
și recepționerii, dar...

839
00:48:33,310 --> 00:48:35,310
Da, ei bine, m-aș aștepta la acea atitudine de la
tu, dar...

840
00:48:35,990 --> 00:48:37,030
Nu, nu, nu, nu.

841
00:48:37,470 --> 00:48:40,850
Nu este atât de important, nu-i așa?

842
00:48:41,070 --> 00:48:41,930
Da, este.

843
00:48:42,670 --> 00:48:45,690
Fratele meu a murit și nimănui nu pare să-i pese.

844
00:48:46,730 --> 00:48:49,890
Și tu! Întotdeauna le iei de partea lor.

845
00:48:50,690 --> 00:48:54,650
Mereu greșesc și m-am săturat de asta!

846
00:49:02,630 --> 00:49:07,430
Deci aproape oricine a avut ocazia
otrăvește medicamentul și bagă un glonț

847
00:49:07,450 --> 00:49:12,250
Tybald Branson. S-ar putea să facem mai bine
concentrează-te pe motiv.

848
00:49:13,190 --> 00:49:16,150
Cine chiar are nevoie de bani de la Kerry Louise
moșie?

849
00:49:16,550 --> 00:49:17,410
Toate o fac.

850
00:49:18,130 --> 00:49:21,510
Știu că Stephen ar dori să înceapă
la Londra.

851
00:49:23,070 --> 00:49:26,130
Juliet Bellover ar avea destul pentru a
cabana pentru pensionari.

852
00:49:26,930 --> 00:49:29,690
Și ea a avut grijă de medicamente,
nu-i asa?

853
00:49:30,310 --> 00:49:32,770
Cât despre Markham's, ei nu au
bani să vorbesc.

854
00:49:33,130 --> 00:49:35,050
Și are gusturi scumpe, ăla.

855
00:49:35,790 --> 00:49:39,520
Și ar putea fi fericit să aibă destui bani
să-și scoată soția de aici

856
00:49:39,530 --> 00:49:42,330
înainte ca ea să formeze un alt atașament.

857
00:49:42,910 --> 00:49:47,320
Și încântătoarea Mildred, desigur, ar fi făcut-o
ia partea leului din cea a mamei ei

858
00:49:47,330 --> 00:49:51,940
moștenire. Și atunci nu ar fi trebuit
mai joacă asistentă asistentă, ar fi

859
00:49:51,950 --> 00:49:53,110
ea? Hmm.

860
00:49:54,750 --> 00:49:56,170
Știi ce mă încurcă.

861
00:49:56,350 --> 00:49:57,450
Știi ce mă încurcă?

862
00:49:57,530 --> 00:49:58,910
Cine a trimis acele ciocolate otrăvite?

863
00:49:58,930 --> 00:50:00,310
Apropo, au fost otrăviți.

864
00:50:00,710 --> 00:50:01,730
Asa am presupus.

865
00:50:02,930 --> 00:50:06,990
Ceea ce mă nedumerește este cât de norocos ucigașul nostru
a fost.

866
00:50:07,410 --> 00:50:11,820
Dacă Edgar Lawson nu și-ar fi pierdut mințile ca
asta, nu ne-am fi concentrat

867
00:50:11,830 --> 00:50:15,750
atenție asupra scenei de acolo și ar putea
am observat că cineva alunecă.

868
00:50:16,490 --> 00:50:17,770
Da, cred că tânărul nostru dl.

869
00:50:17,810 --> 00:50:21,230
Lawson știe mult mai multe, poate, și
el lasa mai departe.

870
00:50:22,790 --> 00:50:26,550
Unul dintre suspecții noștri ar fi putut să-l plătească
creează acea mică diversiune.

871
00:50:27,550 --> 00:50:28,430
Ce crezi?

872
00:50:30,450 --> 00:50:32,790
Cred că o să fac o pasăre mică
privind.

873
00:50:33,270 --> 00:50:33,860
Voi lua partea ta.

874
00:50:33,870 --> 00:50:38,670
Chiar acum, zburând pe lângă fereastră, cred că
a văzut un cu gât argintiu

875
00:50:39,070 --> 00:50:42,150
daher. Ai făcut-o?

876
00:50:42,750 --> 00:50:43,590
Ne vedem mai târziu.

877
00:50:46,290 --> 00:50:47,990
Dash cu gâtul argintiu.

878
00:51:24,050 --> 00:51:25,090
E în regulă.

879
00:51:25,670 --> 00:51:27,410
Îmi place mai degrabă acest loc.

880
00:51:27,730 --> 00:51:29,270
Nu am timp să scap.

881
00:51:29,770 --> 00:51:31,950
Trebuie să sting toate acele lumini
a cizmei.

882
00:51:32,490 --> 00:51:33,470
De ce toate astea?

883
00:51:33,730 --> 00:51:33,840
Nu sunt sigur.

884
00:51:33,850 --> 00:51:36,180
Ești o mantie și un pumnal, mijlocul
afaceri labirint.

885
00:51:36,190 --> 00:51:36,930
Ei bine, știi de ce.

886
00:51:37,310 --> 00:51:39,290
N-are sens să facem vântul până noi
devin public.

887
00:51:39,770 --> 00:51:42,530
Oh, chiar crezi că avem?
reputații rămase de protejat?

888
00:51:42,890 --> 00:51:46,040
Uite, ceea ce vreau să știu este când ești
o să-i spun lui Wally că divorțați de el

889
00:51:46,050 --> 00:51:46,890
și căsătorindu-mă cu mine.

890
00:51:48,130 --> 00:51:49,810
Crezi că îmi poți permite?

891
00:51:50,090 --> 00:51:51,050
Oh, voi găsi căi.

892
00:51:52,070 --> 00:51:54,010
Și dacă Wally nu vrea să divorțeze?

893
00:51:54,490 --> 00:51:55,410
Ei bine, asta e problema lui.

894
00:51:56,150 --> 00:51:58,410
Dar fiecare femeie ar trebui să facă o singură greșeală
matrimonial.

895
00:51:58,950 --> 00:52:00,580
Este o etapă, ca pubertatea.

896
00:52:00,590 --> 00:52:03,810
Soțul tău poate fi foarte intens, ceea ce eu
știi că femeile adoră.

897
00:52:04,670 --> 00:52:07,130
Dar intensitatea este teribil de plictisitoare în
acasă, nu-i așa?

898
00:52:08,110 --> 00:52:12,910
Crede-mă, Gina Darling, cu mine o vei face
găsește viața o surpriză constantă.

899
00:52:16,670 --> 00:52:20,050
Ei bine, eu... va trebui să mă gândesc la asta a
putin.

900
00:52:20,250 --> 00:52:22,250
Desigur. Dar doar puțin.

901
00:52:22,750 --> 00:52:23,690
Chiar te ador.

902
00:52:24,390 --> 00:52:25,830
Și nu vei găsi o ofertă mai bună.

903
00:52:44,530 --> 00:52:44,920
Mă întorc imediat.

904
00:52:44,930 --> 00:52:46,310
Ai putea ieși acum, nu-i așa, Jane?

905
00:52:47,990 --> 00:52:49,370
Oh, știu că ești acolo.

906
00:52:58,030 --> 00:53:00,310
Oh, deci, te-ai distrat?

907
00:53:01,690 --> 00:53:03,380
Nu m-am putut abține să aud.

908
00:53:03,390 --> 00:53:04,090
Nu m-am putut ajuta.

909
00:53:04,330 --> 00:53:05,310
Ai ascultat cu urechea.

910
00:53:05,810 --> 00:53:07,270
Exact ca la teatru aseară.

911
00:53:07,950 --> 00:53:10,150
Ei bine, Stephen mi-a spus că probabil
am auzit fiecare cuvânt pe care l-am spus.

912
00:53:10,210 --> 00:53:11,940
Ei bine, tocmai m-am uitat la un
repetiție.

913
00:53:11,950 --> 00:53:13,710
E ca și cum se întâmplă să fii în labirint.

914
00:53:14,750 --> 00:53:16,070
Îmi pare rău, Gina.

915
00:53:16,270 --> 00:53:18,070
Deci, care este verdictul?

916
00:53:18,890 --> 00:53:19,260
Jess, nu vei putea auzi
eu.

917
00:53:19,270 --> 00:53:19,820
Este vizibil?

918
00:53:20,830 --> 00:53:21,970
Strumpe it? Troll sau ce?

919
00:53:22,650 --> 00:53:24,150
Nu am de gând să te judec.

920
00:53:24,830 --> 00:53:27,980
Știu doar că ai un soț care
evident că te venerează.

921
00:53:27,990 --> 00:53:29,710
Oh, mă pune pe un piedestal prost.

922
00:53:30,010 --> 00:53:31,170
Crezi că asta vreau?

923
00:53:31,530 --> 00:53:33,250
Nu știu ce vrei, nu?

924
00:53:34,450 --> 00:53:35,470
Poate le vreau pe toate.

925
00:53:35,850 --> 00:53:36,970
La fel ca toți ceilalți.

926
00:53:38,070 --> 00:53:41,150
Poate... Poate îmi doresc fiecărui bărbat pe care îl întâlnesc
indragosteste-te de mine.

927
00:53:41,750 --> 00:53:44,190
Poate vreau libertatea mea și suficienți bani pentru asta
bucură-te de ea.

928
00:53:44,550 --> 00:53:45,960
Și cum vă propuneți să obțineți toate astea?

929
00:53:45,970 --> 00:53:47,010
Oh, nu ştiu.

930
00:53:47,150 --> 00:53:48,650
Poate o voi otrăvi pe bunica pentru ea
moștenire.

931
00:53:48,850 --> 00:53:51,150
Gina! Nu mai e copil, mătușă Jane.

932
00:53:51,610 --> 00:53:55,680
Toată afacerea cu Louis luând
medicament departe în cutia de ciocolată era

933
00:53:55,690 --> 00:53:57,650
totul atât de evident și știu ce ești
gândindu-se.

934
00:53:58,130 --> 00:54:02,010
Ce? De ce aș putea de fapt să fiu capabil
faci asa ceva?

935
00:54:03,410 --> 00:54:04,450
Și eu sunt, știi.

936
00:54:04,950 --> 00:54:06,530
Orice vreau, de obicei primesc.

937
00:54:07,090 --> 00:54:09,110
Aș fi putut să-l ucid și pe unchiul Christian
desigur.

938
00:54:09,450 --> 00:54:12,480
Ei bine, toată lumea se concentra pe asta
tweet Edgar și amenințările sale stupide împotriva

939
00:54:12,490 --> 00:54:15,760
Louis. Aș fi putut să alunec afară, să împușc
bătrân și s-a întors înainte ca cineva să știe

940
00:54:15,770 --> 00:54:16,320
Am fost plecat.

941
00:54:16,430 --> 00:54:18,010
Gina, nu trebuie să vorbești așa.

942
00:54:18,410 --> 00:54:19,850
Dar totul este adevărat și știi asta.

943
00:54:20,350 --> 00:54:21,530
E doar o problemă, nu-i așa?

944
00:54:23,570 --> 00:54:25,010
Nimeni nu o va putea dovedi vreodată.

945
00:54:59,190 --> 00:55:01,190
Ești destul de bun la asta.

946
00:55:03,330 --> 00:55:08,130
Polițistul ăla află că probabil mă va bate din palme
fier de călcat sau orice fac ei aici.

947
00:55:09,270 --> 00:55:10,970
Sunt suspectul numărul unu, oricum.

948
00:55:11,730 --> 00:55:13,790
Ți-a spus inspectorul Curry asta?

949
00:55:14,130 --> 00:55:14,770
Nu trebuia.

950
00:55:15,230 --> 00:55:15,830
Este evident.

951
00:55:17,590 --> 00:55:18,730
Am ars siguranța.

952
00:55:19,330 --> 00:55:21,510
Am ieșit din cameră și bătrânul a venit
bătut în cuie.

953
00:55:22,550 --> 00:55:24,210
Era arma mea pe care o avea copilul.

954
00:55:25,530 --> 00:55:28,730
Și pe lângă toate acestea, sunt american.

955
00:55:29,250 --> 00:55:30,570
Știu cum sunt.

956
00:55:32,330 --> 00:55:34,270
Mildred crede că ai putea fi un gangster.

957
00:55:35,290 --> 00:55:39,160
Da? Ei bine, poate că sunt.

958
00:55:39,170 --> 00:55:40,390
Nu cred.

959
00:55:40,610 --> 00:55:43,110
Am vizitat Chicago o dată, am întâlnit pe unii foarte drăguți
oameni.

960
00:55:43,330 --> 00:55:45,150
Sunt sigur că nu mi-ați cunoscut familia, domnișoară
Marple.

961
00:55:45,410 --> 00:55:46,810
Nu tocmai înalta societate.

962
00:55:47,170 --> 00:55:48,370
Nu pare să o deranjeze pe Gina.

963
00:55:48,690 --> 00:55:50,690
Nu atunci, dar acum totul pare.

964
00:55:51,230 --> 00:55:56,030
De când am venit aici, ea este ca un întreg
persoană diferită.

965
00:56:00,610 --> 00:56:03,990
De ce nu te-ai întors în State și
termina facultatea de medicina?

966
00:56:05,150 --> 00:56:06,550
Presupun că ar fi trebuit.

967
00:56:09,170 --> 00:56:11,250
Părea că vrea să rămână aici
mult.

968
00:56:12,870 --> 00:56:15,190
Eu doar... nu știu.

969
00:56:15,870 --> 00:56:16,850
Am fost de acord cu el.

970
00:56:17,430 --> 00:56:18,730
S-ar putea să fi fost o greșeală.

971
00:56:19,650 --> 00:56:20,710
Îmi spui?

972
00:56:21,590 --> 00:56:22,910
Nici măcar nu o mai văd.

973
00:56:23,990 --> 00:56:25,410
Cu dl.

974
00:56:26,490 --> 00:56:27,630
Archie Crassie.

975
00:56:31,570 --> 00:56:32,710
Ca chiar acum.

976
00:56:52,130 --> 00:56:53,630
Nu te voi lăsa să te amesteci.

977
00:56:54,330 --> 00:56:55,890
Interfer? Ea este mama mea.

978
00:56:56,330 --> 00:56:59,180
Este responsabilitatea mea să am grijă de ea,
și cred că știu cum

979
00:56:59,190 --> 00:57:00,150
fă asta mai bine decât tine.

980
00:57:00,210 --> 00:57:03,230
Singurul lucru pe care îl știi este cum să fii
insuportabil de arogant și nepoliticos.

981
00:57:03,710 --> 00:57:05,970
E timpul pentru plimbarea ei, dacă mă scuzați.

982
00:57:08,790 --> 00:57:09,340
Îmi pare rău, domnișoară Marple.

983
00:57:10,910 --> 00:57:14,050
Oh! Oh, Archie.

984
00:57:14,770 --> 00:57:16,250
Îmi pare rău.

985
00:57:17,290 --> 00:57:19,450
Seltman mi-a spus că pot găsi niște ceai
aici.

986
00:57:20,250 --> 00:57:21,510
Urăsc acea femeie.

987
00:57:22,290 --> 00:57:25,390
Ea pare destul de ofițioasă.

988
00:57:26,230 --> 00:57:28,510
Iar mama o lasă să o conducă
nasul.

989
00:57:29,390 --> 00:57:30,190
Oh, îmi pare rău.

990
00:57:30,250 --> 00:57:30,930
Mai bine o ridic.

991
00:57:34,130 --> 00:57:38,930
Mildred. Îmi pare rău că nu am avut o șansă
pentru a

992
00:57:39,010 --> 00:57:42,650
vorbesc. Da, ei bine, nu a fost tocmai
situație pentru mici discuții.

993
00:57:43,730 --> 00:57:44,950
Nu, este adevărat.

994
00:57:46,290 --> 00:57:48,070
Îmi pare teribil de rău pentru fratele tău.

995
00:57:49,250 --> 00:57:50,890
Se pare că ești singurul care este.

996
00:57:51,250 --> 00:57:53,450
Nimănui nu pare să-i pese nici măcar cine l-a ucis.

997
00:57:55,150 --> 00:57:59,490
Tocmai am auzit că ți-ai pierdut soțul
recent.

998
00:58:00,310 --> 00:58:01,610
Nu știu.

999
00:58:02,450 --> 00:58:05,030
Da, ei bine, era bolnav de câțiva ani.

1000
00:58:07,010 --> 00:58:09,190
Trebuie să fi fost foarte greu pentru tine.

1001
00:58:10,010 --> 00:58:12,970
Greu? Deloc.

1002
00:58:13,850 --> 00:58:14,930
Era un om minunat.

1003
00:58:15,570 --> 00:58:18,200
M-am bucurat că am putut face tot ce am putut
face ultimii săi ani mai mult

1004
00:58:18,210 --> 00:58:19,900
confortabil. Încă deloc?

1005
00:58:19,910 --> 00:58:21,310
Nu știi cum te simți să fii
nevoie?

1006
00:58:21,410 --> 00:58:22,950
Adică, chiar nevoie.

1007
00:58:24,070 --> 00:58:25,790
Nu am știut niciodată până când am fost căsătorit.

1008
00:58:26,590 --> 00:58:30,990
Am fost mereu aici, stând în colțuri,
fiind ignorat, așa cum sunt acum.

1009
00:58:31,690 --> 00:58:34,130
Mamei tale îi pasă de tine mai mult decât de tine
stiu.

1010
00:58:34,710 --> 00:58:39,240
Și de aceea ea aduce toate acestea
se rătăcesc și practic mă ia din ea

1011
00:58:39,250 --> 00:58:41,590
viata. Nu e corect, Mildred.

1012
00:58:44,110 --> 00:58:45,590
Ceaiul este în bucătărie.

1013
00:58:49,150 --> 00:58:50,930
Cumva răspunsul este în această cameră.

1014
00:58:52,170 --> 00:58:52,990
Știu.

1015
00:58:56,090 --> 00:58:58,370
Nimic altceva de care să-ți amintești ultimul
noapte?

1016
00:58:59,510 --> 00:59:00,830
Exact ce ți-am spus.

1017
00:59:01,190 --> 00:59:02,470
Apoi vom trece prin toate din nou.

1018
00:59:03,450 --> 00:59:05,530
Beliver și Markham erau afară din cameră.

1019
00:59:06,370 --> 00:59:08,750
Oricare dintre ei, un posibil criminal.

1020
00:59:10,050 --> 00:59:11,370
Restaurantul era la pian.

1021
00:59:11,510 --> 00:59:12,850
Doamna Markham era acolo.

1022
00:59:14,270 --> 00:59:16,310
Oricare dintre ei s-ar fi putut strecura afară.

1023
00:59:16,790 --> 00:59:18,370
Și cum rămâne cu fiica Mildred?

1024
00:59:19,050 --> 00:59:20,710
Oh, mă îndoiesc că și-ar ucide propriul frate.

1025
00:59:21,450 --> 00:59:22,250
Oh, știi?

1026
00:59:23,350 --> 00:59:27,560
Știați că există unele îndoieli cu privire la
cum a murit soțul ei?

1027
00:59:27,570 --> 00:59:28,730
Am crezut că e cancer.

1028
00:59:29,310 --> 00:59:31,370
Unii oameni suferă de cancer de ani de zile.

1029
00:59:31,990 --> 00:59:35,050
Dar când a murit vicarul, nu a existat
medic curant.

1030
00:59:35,910 --> 00:59:38,870
Și l-a incinerat chiar a doua zi.

1031
00:59:39,550 --> 00:59:41,090
Chiar o bănuiești?

1032
00:59:41,110 --> 00:59:43,310
Bănuiesc că toți cei din această casă sângeroasă.

1033
00:59:44,470 --> 00:59:47,510
Ia-ți tânăra prietenă plină de spirit, Gina
Markham.

1034
00:59:47,890 --> 00:59:49,710
Știai că mama ei a fost adoptată?

1035
00:59:50,250 --> 00:59:53,630
Da, Pippa. Da, dar știai cine e
mama era?

1036
00:59:53,750 --> 00:59:54,620
Mama lui Pippa, vreau să spun.

1037
00:59:54,630 --> 00:59:56,810
Francis Ellsworth.

1038
00:59:58,290 --> 00:59:59,390
Actrița...

1039
01:00:00,690 --> 01:00:02,510
Care și-a otrăvit soțul cu arsenic.

1040
01:00:02,810 --> 01:00:05,210
Și a fost spânzurat pentru asta în 1943.

1041
01:00:06,070 --> 01:00:08,790
Nu găsești un pic mai mult decât a
interes trecător?

1042
01:00:09,370 --> 01:00:13,770
Bunica Ginei Markham a fost condamnată
arsen, un otrăvitor.

1043
01:00:14,450 --> 01:00:15,350
Destul de familie.

1044
01:00:15,990 --> 01:00:17,890
Avem muzică cu gust ciudat, bine.

1045
01:00:19,750 --> 01:00:24,090
Chostakovici, Ceaikovski, Rahmaninov, toți
rusii.

1046
01:00:24,350 --> 01:00:25,310
Oh, te rog, sergent.

1047
01:00:29,450 --> 01:00:30,990
Oh, seamănă mai mult.

1048
01:00:31,410 --> 01:00:32,430
Și era Largo.

1049
01:00:33,830 --> 01:00:34,810
Claire DeLune.

1050
01:00:36,850 --> 01:00:39,610
Cunosc o fată drăguță.

1051
01:00:41,270 --> 01:00:44,250
Inspector, aici, domnule.

1052
01:00:55,750 --> 01:00:57,530
Stephen Restrick stătea acolo.

1053
01:00:57,910 --> 01:00:59,610
Ar fi putut fi pus acolo mai târziu.

1054
01:01:00,090 --> 01:01:02,250
Sau ar fi putut însemna să-l iau
mai devreme.

1055
01:01:03,030 --> 01:01:04,150
Să-l întrebăm.

1056
01:01:04,650 --> 01:01:09,450
Sergent. Oh,

1057
01:01:11,570 --> 01:01:13,850
scuza-ma. domnișoară Bellaver.

1058
01:01:15,730 --> 01:01:16,910
L-ați văzut pe dl.

1059
01:01:17,010 --> 01:01:19,790
Restrick? Oh, mă tem că nu mai este
aici.

1060
01:01:20,310 --> 01:01:22,230
Cum adică nu mai e aici?

1061
01:01:22,850 --> 01:01:25,690
Adică și-a făcut bagajele și a plecat
acum vreo oră.

1062
01:01:25,810 --> 01:01:27,190
Nu a spus unde se duce.

1063
01:01:37,230 --> 01:01:39,210
Nu pot să cred.

1064
01:01:40,470 --> 01:01:42,870
Cineva încearcă să mă otrăvească?

1065
01:01:43,370 --> 01:01:45,590
Am încercat să țin asta atâta timp cât eu
putea.

1066
01:01:46,190 --> 01:01:50,440
Dar acum, cu tot ce s-a întâmplat și cu Stephen
fugind...

1067
01:01:50,450 --> 01:01:52,530
știai despre acest lanț?

1068
01:01:52,870 --> 01:01:54,130
Mi-e teamă că da.

1069
01:01:54,270 --> 01:01:56,010
Doar că nu este adevărat.

1070
01:01:57,370 --> 01:01:58,610
Oricare dintre ele.

1071
01:02:02,230 --> 01:02:05,890
Presupun că am trăit în afara realității.

1072
01:02:06,810 --> 01:02:08,430
De ceva vreme.

1073
01:02:10,970 --> 01:02:14,490
Cred că mi-ar plăcea să merg singur în camera mea.

1074
01:02:14,850 --> 01:02:16,990
Dacă nu vă deranjeaza.

1075
01:02:20,450 --> 01:02:22,090
Mă întorc imediat.

1076
01:02:28,470 --> 01:02:30,690
Oh, inspector. Vino aici.

1077
01:02:31,470 --> 01:02:32,650
Cum arată?

1078
01:02:33,710 --> 01:02:38,510
Camera. Oh, vechi, înfundat,

1079
01:02:39,650 --> 01:02:43,170
bogat. Dar gândește-te la asta ca la o scenă.

1080
01:02:44,170 --> 01:02:46,790
Cu o distribuție mare împânzită de stele.

1081
01:02:47,450 --> 01:02:49,770
Unii pe scenă, alții în aripi.

1082
01:02:50,410 --> 01:02:51,510
Recuzită gata.

1083
01:02:51,730 --> 01:02:52,670
Luminile casei sunt slabe.

1084
01:02:53,330 --> 01:02:54,250
Cortina sus.

1085
01:02:55,570 --> 01:02:56,830
Zgomotul este oprit.

1086
01:02:58,050 --> 01:02:59,210
Intrarea este aici.

1087
01:02:59,470 --> 01:03:00,050
Iese acolo.

1088
01:03:01,750 --> 01:03:04,270
Conflict. Acţiune. Punct culminant.

1089
01:03:04,910 --> 01:03:07,010
Cortina jos. Aplauze puternice.

1090
01:03:08,450 --> 01:03:09,530
Ce crezi?

1091
01:03:10,470 --> 01:03:12,090
Dacă mă ierți că spun asta.

1092
01:03:12,190 --> 01:03:15,790
Cred că începi să pari nebun
ca toți ceilalți din acest loc.

1093
01:03:16,830 --> 01:03:20,010
Am venit să vă spun că Londra a ales
sus Stephen Restorick.

1094
01:03:20,030 --> 01:03:22,010
Coborând din tren în gara Paddington.

1095
01:03:22,150 --> 01:03:23,390
Îl trimit direct înapoi aici.

1096
01:03:23,450 --> 01:03:24,370
M-am gândit că ai vrea să știi.

1097
01:03:24,890 --> 01:03:26,990
A dat vreo scuză pentru a fugi?

1098
01:03:27,450 --> 01:03:29,290
A susținut că nu fuge deloc.

1099
01:03:29,930 --> 01:03:33,410
El a susținut că s-a săturat de acest loc
și a decis să se mute înapoi la Londra.

1100
01:03:33,810 --> 01:03:35,570
Nu este o poveste foarte plauzibilă, nu-i așa?

1101
01:03:35,710 --> 01:03:37,550
Este o minciună a naibii, asta este.

1102
01:03:38,290 --> 01:03:40,310
Crezi că Stephen este ucigașul nostru?

1103
01:03:41,110 --> 01:03:42,210
Aşa sper.

1104
01:03:43,010 --> 01:03:44,610
Chiar așa sper.

1105
01:03:51,270 --> 01:03:53,570
Ești foarte gelos pe Stephen, nu-i așa
tu?

1106
01:03:53,950 --> 01:03:55,090
Nu am un motiv să fiu?

1107
01:03:55,470 --> 01:03:56,850
E teatru, nu înțelegi?

1108
01:03:57,430 --> 01:04:00,090
Obțin multă satisfacție din munca mea
acolo.

1109
01:04:00,330 --> 01:04:01,170
Din munca ta?

1110
01:04:01,370 --> 01:04:02,310
Ești sigur că asta e tot?

1111
01:04:02,490 --> 01:04:04,030
E un lucru urât de spus.

1112
01:04:04,370 --> 01:04:07,760
Da? Motivul pentru care ești aici acum
în loc de acel teatru prost este pentru că

1113
01:04:07,770 --> 01:04:09,530
Stephen face un mic act de dispariție.

1114
01:04:09,710 --> 01:04:12,390
E ridicol. Suntem împreună toți
timp.

1115
01:04:14,150 --> 01:04:15,100
Oh, scuză-mă.

1116
01:04:15,110 --> 01:04:15,970
Nu, intra.

1117
01:04:16,110 --> 01:04:16,680
Nu, nu te-am văzut.

1118
01:04:16,690 --> 01:04:18,690
Nu, am nevoie de cineva care să audă asta.

1119
01:04:19,170 --> 01:04:21,730
Ce? Trebuie să mărturisesc în cazul în care există o
divortul.

1120
01:04:21,990 --> 01:04:24,010
Cineva care să depună mărturie în timp ce vorbim cu tine.

1121
01:04:24,010 --> 01:04:24,910
Haide, Gina.

1122
01:04:25,750 --> 01:04:26,510
Ce s-a întâmplat?

1123
01:04:26,830 --> 01:04:28,570
Ți-e rușine de ceea ce vor face toată lumea
spune?

1124
01:04:28,570 --> 01:04:29,390
Vom vorbi despre asta mai târziu.

1125
01:04:29,490 --> 01:04:30,090
Nu, nu vom face.

1126
01:04:30,570 --> 01:04:32,850
Spune ce vrei acum, sau
nu spune deloc.

1127
01:04:32,890 --> 01:04:33,490
Adică asta.

1128
01:04:36,230 --> 01:04:38,110
Oh, nu-ți face griji pentru mătușa Jane.

1129
01:04:38,850 --> 01:04:41,210
Mă îndoiesc că poți spune ceva despre ea
nu știe deja.

1130
01:04:42,110 --> 01:04:44,130
În regulă. Bine.

1131
01:04:45,830 --> 01:04:50,150
Ceea ce aveam să spun este că m-am săturat
cu el aici,

1132
01:04:51,250 --> 01:04:52,550
și m-am săturat de tine.

1133
01:04:53,730 --> 01:04:54,730
ești cu adevărat?

1134
01:04:54,970 --> 01:04:55,590
Da, într-adevăr.

1135
01:04:56,890 --> 01:04:59,990
Nu știam prea multe unul despre celălalt
când ne-am căsătorit prima dată, nu-i așa?

1136
01:05:00,450 --> 01:05:02,730
Adică despre trecutul celuilalt și
totul.

1137
01:05:03,750 --> 01:05:08,550
Singurul lucru care a contat a fost cât de mult noi
iubit

1138
01:05:08,610 --> 01:05:11,010
unul pe altul și toate momentele grozave pe care le-am
avut.

1139
01:05:11,350 --> 01:05:12,800
Și nu poți să-mi spui că nu am făcut-o.

1140
01:05:12,810 --> 01:05:14,210
Erau în regulă.

1141
01:05:14,390 --> 01:05:16,350
În regulă? Erau mult mai buni
decât în regulă.

1142
01:05:17,230 --> 01:05:18,210
Și tu știi asta.

1143
01:05:18,570 --> 01:05:20,810
Până am ajuns aici și apoi totul
a început să se destrame.

1144
01:05:21,570 --> 01:05:25,030
Adică, dintr-o dată toată lumea mă tratează ca
Eu sunt leprosul din sat.

1145
01:05:25,130 --> 01:05:26,270
Ești ridicol.

1146
01:05:26,390 --> 01:05:27,090
sunt eu? Da.

1147
01:05:29,430 --> 01:05:32,410
Plec și mă întorc la
State săptămâna viitoare.

1148
01:05:32,930 --> 01:05:36,070
O să termin școala de medicină și sunt
voi începe propria mea practică undeva.

1149
01:05:36,610 --> 01:05:37,790
O să încep propria mea viață.

1150
01:05:42,810 --> 01:05:44,610
Ei bine, poți cumpăra doar un bilet,

1151
01:05:46,210 --> 01:05:48,450
pentru că nu-mi pasă dacă nu te văd niciodată
din nou.

1152
01:05:49,370 --> 01:05:52,620
Am fost un prost mic să mă căsătoresc cu tine
în primul rând, și o voi face

1153
01:05:52,630 --> 01:05:54,330
să divorțez cât de curând pot.

1154
01:05:54,610 --> 01:05:59,360
Și sper că când ajungi acasă, vei găsi câteva
mic plictisitor, mizerabil care face

1155
01:05:59,370 --> 01:06:01,870
îţi dai seama cât de norocos ai fost să mă ai înăuntru
primul loc.

1156
01:06:01,990 --> 01:06:05,230
Amenda. Mare. Acum știm exact unde suntem
stai.

1157
01:06:05,790 --> 01:06:06,910
Și este pierderea ta.

1158
01:06:11,850 --> 01:06:13,110
Îmi pare rău, Wally.

1159
01:06:15,250 --> 01:06:17,990
Trebuie să-l văd pe Gary Louise.

1160
01:06:21,810 --> 01:06:26,550
Oh, mamă. Oh, nu știam că ești ocupat.

1161
01:06:27,250 --> 01:06:29,990
Ei bine, nu suntem chiar ocupați, nu-i așa, Jane?

1162
01:06:31,130 --> 01:06:35,930
Ei bine, presupun că vreau doar să-mi cer scuze pentru
actorie.

1163
01:06:36,730 --> 01:06:37,630
Te comport așa cum am procedat eu?

1164
01:06:38,530 --> 01:06:40,510
Ei bine, e în regulă.

1165
01:06:41,090 --> 01:06:42,330
Pot să-ți aduc ceva?

1166
01:06:42,430 --> 01:06:44,530
Niște ceai sau ceva?

1167
01:06:45,530 --> 01:06:46,910
Nu, mulțumesc, dragă.

1168
01:06:48,150 --> 01:06:50,290
Domnișoara Deverevers se ocupă de asta.

1169
01:06:51,670 --> 01:06:53,210
Oh, da, desigur că este.

1170
01:06:54,630 --> 01:06:55,530
În regulă, atunci.

1171
01:06:58,830 --> 01:07:02,650
Aoleu. Mi-aș dori să fie mai fericită.

1172
01:07:04,370 --> 01:07:08,620
Mildred îmi amintește de Mary Alice Runaker
înapoi în St.

1173
01:07:08,630 --> 01:07:13,070
Mary Mead. L-a îngrijit pe tatăl ei invalid timp de 20 de ani
ani.

1174
01:07:13,150 --> 01:07:17,460
Și când în sfârșit a murit, toată lumea a spus:
oh, în sfârșit Mary Alice este liberă și poate face

1175
01:07:17,470 --> 01:07:18,430
o viață pentru ea însăși.

1176
01:07:18,810 --> 01:07:20,230
Și ea a vrut să călătorească.

1177
01:07:20,810 --> 01:07:25,610
Dar prima ei călătorie a fost să viziteze un bătrân
mătușă în Cornwall.

1178
01:07:26,170 --> 01:07:30,560
Ei bine, din păcate, mătușa a făcut-o recent
fost țintă la pat, așa că Mary Alice s-a oferit

1179
01:07:30,570 --> 01:07:32,490
stai putin si ajuta.

1180
01:07:32,950 --> 01:07:35,610
Asta a fost acum cinci ani, din câte știu
ea este încă acolo.

1181
01:07:36,550 --> 01:07:41,350
Serios? Da. Vezi tu, luând

1182
01:07:42,530 --> 01:07:45,270
grija de oameni era ceea ce făcea ea cel mai bine.

1183
01:07:45,510 --> 01:07:46,990
Și ce i-a făcut cea mai mare plăcere.

1184
01:07:47,690 --> 01:07:49,250
Unii oameni sunt așa.

1185
01:07:50,650 --> 01:07:55,340
Mi-ai spus povestea asta cu un motiv, nu ai făcut-o
tu, Jane?

1186
01:07:55,350 --> 01:07:56,650
Ei bine, doar o poveste.

1187
01:08:00,030 --> 01:08:04,830
Apropo, ai vreo foarfecă de unghii,

1188
01:08:05,550 --> 01:08:07,370
Andy? foarfece de unghii?

1189
01:08:07,610 --> 01:08:08,550
Ce este acolo înainte?

1190
01:08:09,450 --> 01:08:11,490
Știu că sună ridicol,

1191
01:08:12,830 --> 01:08:17,390
dar poți să-mi dai niște tăieturi de unghii?

1192
01:08:20,910 --> 01:08:22,750
Ce te astepti sa fac cu astea?

1193
01:08:23,690 --> 01:08:28,490
Analizează-le. Ai un fel de
dispensar sau laborator aici, nu-i așa?

1194
01:08:28,970 --> 01:08:30,510
Da. Ce rost are?

1195
01:08:31,210 --> 01:08:36,010
Ei bine, după cum am înțeles, o substanță chimică
analiza unghiilor lui Carrie Louise

1196
01:08:36,470 --> 01:08:39,390
avea să determine ce fel de otravă era ea
dat.

1197
01:08:40,910 --> 01:08:42,200
Ce mai faci, domnișoară Marple?

1198
01:08:42,210 --> 01:08:43,510
Nu mi-aș pierde timpul.

1199
01:08:44,450 --> 01:08:46,850
Oh, am mult timp, doctore.

1200
01:08:47,510 --> 01:08:48,290
Ei bine, nu am.

1201
01:08:48,710 --> 01:08:49,910
Nu pentru o prostie ca asta.

1202
01:08:50,190 --> 01:08:52,990
Știi foarte bine că nu este o prostie,
nu-i asa?

1203
01:08:54,570 --> 01:08:55,770
La prima oră dimineața, atunci.

1204
01:08:57,050 --> 01:08:57,790
Multumesc.

1205
01:09:00,390 --> 01:09:02,070
Bine, bătrână vrăjitoare amestecată.

1206
01:09:02,810 --> 01:09:03,850
Câte știi?

1207
01:09:04,850 --> 01:09:05,930
Am un drum mai bun de făcut.

1208
01:09:06,290 --> 01:09:07,250
Oh, văd o capcană.

1209
01:09:08,510 --> 01:09:09,510
În regulă, în afara drumului meu.

1210
01:09:09,870 --> 01:09:10,870
Haideți, amândoi, pe aici.

1211
01:09:11,230 --> 01:09:11,780
Haide, mișcă-te.

1212
01:09:20,510 --> 01:09:23,430
Nu te mișca, sau o voi omorî.

1213
01:09:24,430 --> 01:09:25,610
Și nu uita ce.

1214
01:09:42,770 --> 01:09:44,330
Stai acolo!

1215
01:09:48,070 --> 01:09:49,170
Vino peste ceas.

1216
01:09:49,310 --> 01:09:50,290
Prime oprește-l la poartă.

1217
01:09:53,590 --> 01:09:54,730
Ești bine?

1218
01:09:55,230 --> 01:09:56,750
Am fost mai bine, mulțumesc.

1219
01:09:56,870 --> 01:09:57,610
Haide.

1220
01:10:08,290 --> 01:10:09,270
Bine, deschide porțile.

1221
01:10:09,550 --> 01:10:10,270
Deschideți porțile!

1222
01:10:12,250 --> 01:10:13,010
Acum ieşi afară.

1223
01:10:15,130 --> 01:10:16,650
Stai unde esti!

1224
01:10:51,530 --> 01:10:53,370
Mi-e teamă că a plecat, domnule.

1225
01:10:55,350 --> 01:11:00,150
Voinţă. M-am oprit

1226
01:11:00,230 --> 01:11:02,130
ea. Nu chiar.

1227
01:11:04,470 --> 01:11:07,670
Mă tem că încă mai avem un criminal
mijlocul.

1228
01:11:14,770 --> 01:11:16,990
Restaurantul tot nu va explica de ce am fugit
departe.

1229
01:11:17,410 --> 01:11:19,990
El susține că nu știe nimic despre asta
pistolul și pianistul, de asemenea.

1230
01:11:20,570 --> 01:11:22,890
Dar ceea ce vreau să știu este ce vrei tu
vreau sa Dr.

1231
01:11:22,990 --> 01:11:26,870
Hardwell? Mi-am amintit deodată cine Edgar
mi-a amintit de.

1232
01:11:27,710 --> 01:11:29,950
Nu chiar răspunsul pe care îl căutam.

1233
01:11:31,790 --> 01:11:34,230
Ce? Ce faci, tinere
huligan?

1234
01:11:36,230 --> 01:11:37,870
Cu greu spiritul Stonygate.

1235
01:11:38,370 --> 01:11:40,860
Spiritul Stonygate începe să
face greață.

1236
01:11:40,870 --> 01:11:42,130
Când ai de gând să suni la Londra?

1237
01:11:43,350 --> 01:11:46,000
Nu, biroul Robinson ar trebui să fie deschis acum.

1238
01:11:46,010 --> 01:11:48,170
Chiar trebuie să știm ce a făcut Christian
la.

1239
01:11:48,410 --> 01:11:49,670
Este o chestiune de motiv.

1240
01:11:50,510 --> 01:11:53,690
Greu? Parţial. Este foarte complicat.

1241
01:11:54,490 --> 01:11:57,030
Este doar posibil să pot
intelege.

1242
01:11:57,810 --> 01:11:59,070
În curând, promit.

1243
01:11:59,710 --> 01:12:01,930
Dar Edgar este cheia întregii chestii.

1244
01:12:03,010 --> 01:12:07,030
Încăpățânat, enervant. Inspectorul Blacker
a avut dreptate despre tine, știi.

1245
01:12:07,950 --> 01:12:10,510
Nu a spus și el, al naibii de util?

1246
01:12:12,070 --> 01:12:16,630
Bine, îl voi pune pe sergent Lake să aducă
tânărul Edgar peste întrebare.

1247
01:12:31,810 --> 01:12:33,870
Arăți surprins.

1248
01:12:34,350 --> 01:12:35,540
Presupun că sunt.

1249
01:12:35,550 --> 01:12:37,130
Și eu, de fapt.

1250
01:12:37,950 --> 01:12:39,790
Nici măcar nu pot să explic cum s-a întâmplat.

1251
01:12:40,930 --> 01:12:44,900
După micul nostru meci de ieri,
Am urcat în camera noastră, am trântit niște uși

1252
01:12:44,910 --> 01:12:49,100
prin unele lucruri despre, apoi am stat
să mă gândesc ce am fost eu

1253
01:12:49,110 --> 01:12:49,730
chiar dorit.

1254
01:12:50,890 --> 01:12:52,850
Soțul tău? A fost uimitor.

1255
01:12:53,630 --> 01:12:58,430
Adică, m-am căsătorit cu el pentru că mi-a plăcut,
că era atât de puternic, deci

1256
01:12:58,650 --> 01:13:00,650
angajat în toate lucrurile pe care dorea să le facă.

1257
01:13:01,230 --> 01:13:04,950
Și atunci când am ajuns aici, el a devenit așa, eu
nu stiu,

1258
01:13:06,090 --> 01:13:08,430
ineficient. A făcut ieri.

1259
01:13:09,090 --> 01:13:12,110
Cred că de aceea trebuie să fi refuzat
propunerea lui Stephen.

1260
01:13:13,030 --> 01:13:14,090
Când ai făcut asta?

1261
01:13:14,870 --> 01:13:15,630
Ei bine, ieri dimineață.

1262
01:13:16,450 --> 01:13:18,450
Chiar înainte ca Wally să mă spună așa.

1263
01:13:19,330 --> 01:13:21,050
Adică, nu a fost minunat?

1264
01:13:21,590 --> 01:13:23,930
Ca eroul dintr-un film vechi de cowboy.

1265
01:13:24,290 --> 01:13:25,430
Sau o piesă de teatru de Shakespeare.

1266
01:13:27,490 --> 01:13:29,070
Chiar eram o scorpie?

1267
01:13:29,990 --> 01:13:33,030
Ei bine, copiii au un rol mult mai frumos decât Jezabel.

1268
01:13:38,570 --> 01:13:40,430
Ești atât de lacom, sincer.

1269
01:13:56,910 --> 01:13:57,950
Da, văd.

1270
01:13:58,830 --> 01:14:00,010
Acum patru ani.

1271
01:14:02,570 --> 01:14:03,590
Da, înțeleg.

1272
01:14:04,650 --> 01:14:06,650
Oh, cu siguranță are nevoie de o copie, da.

1273
01:14:07,790 --> 01:14:08,970
Bine, voi face asta.

1274
01:14:09,030 --> 01:14:10,210
Și chiar mulțumesc foarte mult.

1275
01:14:11,770 --> 01:14:12,730
La ce te asteptai?

1276
01:14:12,930 --> 01:14:13,610
Mai mult sau mai puțin.

1277
01:14:13,690 --> 01:14:15,610
Încep să văd ce căutai.

1278
01:14:17,150 --> 01:14:18,410
Ah, domnule Lawson!

1279
01:14:19,730 --> 01:14:20,570
Aşezaţi-vă.

1280
01:14:21,730 --> 01:14:23,190
Ai câteva întrebări pentru tine, ai rămas?

1281
01:14:25,650 --> 01:14:26,770
Le-am spus deja tuturor.

1282
01:14:27,090 --> 01:14:27,620
Nu am vrut să o fac.

1283
01:14:27,630 --> 01:14:28,570
Tocmai a venit cineva peste mine.

1284
01:14:28,930 --> 01:14:30,030
Gata cu minciuni, băiete.

1285
01:14:30,750 --> 01:14:32,470
Spune-ne doar cine te-a pus la cale.

1286
01:14:33,230 --> 01:14:34,210
Probabil m-a pus la nimic.

1287
01:14:34,670 --> 01:14:35,870
Oh, haide!

1288
01:14:36,830 --> 01:14:39,270
Cineva mi-a dat arma aia și mi-a spus
ameninta pe dl.

1289
01:14:39,350 --> 01:14:40,570
Cereco. Asta-i o minciună!

1290
01:14:40,590 --> 01:14:43,450
Și știm cine a fost, cel care a ucis
dl.

1291
01:14:43,690 --> 01:14:47,670
Gulbranson. Nu. Ești un accesoriu pentru
crimă, băiete.

1292
01:14:48,230 --> 01:14:50,810
Acum spune-mi adevărul și s-ar putea să plecăm
ușor cu tine.

1293
01:14:51,070 --> 01:14:52,290
nu stiu nimic.

1294
01:14:52,650 --> 01:14:54,010
Douăzeci de ani să mint.

1295
01:14:54,370 --> 01:14:55,230
Cu asta te confrunți.

1296
01:14:55,850 --> 01:14:57,430
La fel ca și cum ai apăsa pe trăgaci
pe tine însuți.

1297
01:14:57,490 --> 01:14:58,370
Acum spune-ne adevărul!

1298
01:15:18,030 --> 01:15:20,110
Hei! Întoarce-te aici!

1299
01:15:21,370 --> 01:15:24,990
Lawson! Lawson!

1300
01:15:26,710 --> 01:15:28,630
Întoarce-te aici, Lawson!

1301
01:15:31,230 --> 01:15:32,670
Lawson, oprește-te!

1302
01:15:34,450 --> 01:15:36,010
Oprește-te, băiete, spune!

1303
01:15:37,150 --> 01:15:39,590
Oprește-te, băiete, spune!

1304
01:15:42,350 --> 01:15:46,010
Întoarce-te! Patrick, întoarce-te celălalt
partea!

1305
01:15:48,330 --> 01:15:53,130
Grabă! Edgar, cel mai putred micuț

1306
01:15:53,250 --> 01:15:58,050
chiuveta! Edgar!

1307
01:16:03,630 --> 01:16:06,550
Vai! Ai terminat.

1308
01:16:06,650 --> 01:16:07,790
Fiu de pistol, întoarce-te aici!

1309
01:16:08,470 --> 01:16:10,230
Nu, nu, domnule, vă rog, nu.

1310
01:16:11,070 --> 01:16:12,570
Am nevoie de o mână de ajutor cu barca.

1311
01:16:12,650 --> 01:16:13,250
Hai, înotă!

1312
01:16:13,530 --> 01:16:14,410
Fiu de pistol!

1313
01:16:15,110 --> 01:16:15,970
Hai, înotă!

1314
01:16:17,690 --> 01:16:21,970
Ajutor! Ajută-mă, te rog!

1315
01:16:23,550 --> 01:16:28,350
Ajutor! tata!

1316
01:16:53,630 --> 01:16:55,610
Nu-l găsim, domnule!

1317
01:16:56,250 --> 01:16:58,000
Ei bine, continuă să cauți, continuă să cauți!

1318
01:16:58,010 --> 01:17:02,810
Hei! oase,

1319
01:17:06,530 --> 01:17:07,270
miros bine.

1320
01:17:07,690 --> 01:17:09,350
Nu văd nimic, e prea noroios.

1321
01:17:10,590 --> 01:17:12,490
Avem un echipaj care să tragă fundul.

1322
01:17:15,090 --> 01:17:16,150
imi pare rau, dl.

1323
01:17:16,270 --> 01:17:21,070
Seracode. Ei bine,

1324
01:17:37,070 --> 01:17:37,970
ce acum?

1325
01:17:39,710 --> 01:17:42,770
După tine, băiatul acela a fost cheia
totul.

1326
01:17:43,330 --> 01:17:44,110
El a fost.

1327
01:17:45,550 --> 01:17:48,430
Ei bine, acea cheie nu se va debloca niciodată
orice acum.

1328
01:17:50,810 --> 01:17:53,930
Deci, va trebui doar să o facem singuri,
nu-i asa?

1329
01:17:57,430 --> 01:17:58,110
Ei bine, îmi pare rău, îmi pare rău.

1330
01:18:01,150 --> 01:18:04,910
Și trebuie să spun că am avut îndoielile mele când ea
mi-a spus.

1331
01:18:04,990 --> 01:18:09,570
Totuși, am făcut câteva verificări, și ea
teoria pare să reziste într-adevăr foarte bine.

1332
01:18:10,590 --> 01:18:15,270
Dar, deoarece este spectacolul ei, nu există niciun motiv
ea nu ar trebui să urce pe scenă.

1333
01:18:16,350 --> 01:18:16,900
Este Marvel.

1334
01:18:18,390 --> 01:18:22,350
Oh. Ei bine, despre asta e vorba, nu-i așa
asta?

1335
01:18:22,810 --> 01:18:25,190
Scena, teatrul, iluzie.

1336
01:18:26,430 --> 01:18:27,440
Ca un magician.

1337
01:18:27,450 --> 01:18:30,490
Folosind oglinzi pentru a păcăli publicul.

1338
01:18:31,330 --> 01:18:33,650
Dar mai întâi, un mic detaliu.

1339
01:18:35,230 --> 01:18:39,870
Steven, ai fugit pentru că Gina se întoarse
ești jos și ai vrut să fii undeva,

1340
01:18:39,950 --> 01:18:42,850
oriunde departe de aici, să-ți ling
răni.

1341
01:18:43,170 --> 01:18:43,830
Nu-i așa?

1342
01:18:45,690 --> 01:18:50,490
Dar mai avem problema cuiva
încercând să otrăvească

1343
01:18:50,590 --> 01:18:52,170
draga noastră Carrie Louise.

1344
01:18:52,730 --> 01:18:55,440
Mama otrava? Ce vrei sa spui?

1345
01:18:55,450 --> 01:19:00,250
Poate că unii dintre voi nu știți că
întreaga investigaţie a lui Christian

1346
01:19:00,390 --> 01:19:05,190
crima s-a bazat pe presupunerea că
cineva încerca să o otrăvească pe Carrie

1347
01:19:05,390 --> 01:19:10,190
Louise. Teoria era că puterea creștină
cunoașteți identitatea otrăvitorului,

1348
01:19:10,550 --> 01:19:12,890
și, prin urmare, a fost ucis pentru a-l ține liniștit.

1349
01:19:13,090 --> 01:19:14,190
Dar asta e o prostie.

1350
01:19:14,850 --> 01:19:17,590
Adică, cine ar încerca să o otrăvească pe mama?

1351
01:19:17,810 --> 01:19:19,590
Ei bine, au fost dovezi, vezi.

1352
01:19:20,230 --> 01:19:24,860
În primul rând, doamna Seraculz-Zimnes, simptomele
ar fi putut fi rezultatul arsenicului lent

1353
01:19:24,870 --> 01:19:26,810
otrăvire. De fapt, dl.

1354
01:19:26,850 --> 01:19:27,770
Seraculz a spus că dl.

1355
01:19:27,870 --> 01:19:29,990
Branson îi spusese exact asta
au fost.

1356
01:19:30,310 --> 01:19:31,970
Și apoi, desigur, era scrisoarea înăuntru
dl.

1357
01:19:32,250 --> 01:19:36,010
Mașina de scris a lui Branson, spunând cum
a descoperit complotul otrăvirii.

1358
01:19:36,110 --> 01:19:39,550
De fapt, otrava a fost descoperită la dna.

1359
01:19:39,810 --> 01:19:42,710
medicamentul lui Seraculz și în ciocolată,
care i-au fost livrate.

1360
01:19:43,290 --> 01:19:44,430
Niște dovezi destul de solide.

1361
01:19:44,690 --> 01:19:45,590
Dar este?

1362
01:19:46,090 --> 01:19:49,320
Condiția fizică a lui Carrie Louise ar putea fi
exact ce apare.

1363
01:19:49,330 --> 01:19:52,090
Rezultatul unei gripe ușoare.

1364
01:19:52,490 --> 01:19:55,670
În plus, tributul trist pe care îl iau anii pe toți
noi.

1365
01:19:56,190 --> 01:20:00,990
Și, vezi tu, scrisoarea din mașina de scris
ar fi putut fi scris nu de Christian,

1366
01:20:01,350 --> 01:20:02,410
ci de criminal.

1367
01:20:03,090 --> 01:20:07,890
Și medicamentele și ciocolatele ar putea
au fost tratate mai târziu să

1368
01:20:08,490 --> 01:20:12,210
da impresia fermă că a existat o
otrăvitor în picioare.

1369
01:20:12,570 --> 01:20:15,090
Atunci vrei să spui că bunica nu era
otrăvit?

1370
01:20:15,550 --> 01:20:17,140
Exact. Mulțumesc Domnului.

1371
01:20:17,150 --> 01:20:21,950
Dar dacă nu a existat un otrăvitor, atunci ce înăuntru
lumea a adus Christian

1372
01:20:22,350 --> 01:20:23,690
aici jos, în primul rând?

1373
01:20:24,650 --> 01:20:27,430
Inspector? Ah, da.

1374
01:20:28,390 --> 01:20:31,030
Ei bine, azi mai devreme l-am sunat pe dl.

1375
01:20:31,190 --> 01:20:35,990
biroul lui Branson și a găsit că pe
după-amiaza înainte de a sosi aici, el

1376
01:20:36,910 --> 01:20:40,330
primise un audit preliminar al lui Stony
Finanțe Gates.

1377
01:20:41,270 --> 01:20:46,070
Era evident că a fost groaznic
nereguli și o contabilitate completă

1378
01:20:46,250 --> 01:20:48,910
a fost comandat, care este acum în curs.

1379
01:20:49,410 --> 01:20:53,230
Și la sugestia domnișoarei Marple, le-am avut
sapă puțin mai departe în fișiere.

1380
01:20:53,490 --> 01:20:55,830
Am aflat că acum patru ani, dl.

1381
01:20:55,870 --> 01:21:00,030
Branson în numele Fundației a avut
a respins un plan al Dr.

1382
01:21:00,370 --> 01:21:03,770
Hargrove să se stabilească pe deplin
- centru de tineret inclus.

1383
01:21:04,490 --> 01:21:06,170
Modelul ei este încă în dl.

1384
01:21:06,250 --> 01:21:08,850
studiul lui Seracot. Da, desigur că este.

1385
01:21:09,170 --> 01:21:13,080
Este părerea mea și sunt destul de sigur că
contabilitatea mă va dovedi.

1386
01:21:13,090 --> 01:21:17,890
Că în ultimii ani, zeci de
mii de lire sterline au fost delapidate

1387
01:21:18,390 --> 01:21:23,190
de la Fundația Gold Branson să se înființeze
acest centru în mod independent.

1388
01:21:24,330 --> 01:21:25,250
E al naibii de nedrept.

1389
01:21:25,950 --> 01:21:27,170
Măcelești un om mort.

1390
01:21:27,350 --> 01:21:32,150
Vă rog, domnule Seracot, domnișoara Marple are câteva
lucruri mai lămuritoare de spus.

1391
01:21:34,150 --> 01:21:38,560
Dr. Hargrove trebuie să fi crezut că tinerețe
centru i-ar aduce faimă internațională

1392
01:21:38,570 --> 01:21:40,070
ca psiholog.

1393
01:21:40,870 --> 01:21:44,410
Oamenii fac lucruri ciudate urmărind un vis
glorie.

1394
01:21:44,750 --> 01:21:47,590
Dar încă nu-mi vine să cred că ai putea
ucide oameni de fapt.

1395
01:21:47,950 --> 01:21:48,830
Oh, aș putea.

1396
01:21:49,690 --> 01:21:51,010
A încercat să mă omoare de două ori.

1397
01:21:51,330 --> 01:21:53,150
A aruncat acele lumini asupra mea la
teatru.

1398
01:21:53,990 --> 01:21:56,190
S-a gândit că va fi mai în siguranță cu mine afară
calea.

1399
01:21:56,670 --> 01:21:59,190
Și apoi a încercat din nou când l-ai cumpărat
acele tăieturi de unghii.

1400
01:22:00,110 --> 01:22:01,550
Diavol persistent, nu-i așa?

1401
01:22:01,870 --> 01:22:06,440
Știa că o analiză a lui Kerry Wheeze
unghiile ar dovedi că nu fusese niciodată

1402
01:22:06,450 --> 01:22:08,300
supus oricărui fel de otravă.

1403
01:22:08,310 --> 01:22:12,380
Și dacă nu a existat un otrăvitor, atunci noi
ar fi pe motivul real pentru

1404
01:22:12,390 --> 01:22:14,790
Vizita lui Christian. Deturnarea.

1405
01:22:15,470 --> 01:22:19,490
Apoi Hargrove l-a ucis pe unchiul Christian pentru că
a descoperit delapidarea?

1406
01:22:19,930 --> 01:22:24,730
Nu. Dr. Hargrove era în cameră când noi
auzi primul împușcătură.

1407
01:22:25,290 --> 01:22:26,690
Da, a fost, nu-i așa?

1408
01:22:26,910 --> 01:22:31,710
Și i-a strigat lui Lewis prin ușă:
și ai spus că poți face față

1409
01:22:31,870 --> 01:22:32,920
Edgar. Amintesc.

1410
01:22:32,930 --> 01:22:35,850
Dar atunci dacă dr.

1411
01:22:35,910 --> 01:22:39,330
Hargrove nu mi-a ucis fratele, cine a făcut-o?

1412
01:22:40,730 --> 01:22:45,300
O altă persoană la care a avut acel centru de tineret
devenit o obsesie, cel care

1413
01:22:45,310 --> 01:22:49,380
m-am gândit la toată povestea cu otravă și la
unul care de fapt a proiectat

1414
01:22:49,390 --> 01:22:54,190
delapidare. Mă tem că al lui Christian
criminalul esti tu.

1415
01:22:57,870 --> 01:22:59,190
domnule Seracult.

1416
01:23:01,250 --> 01:23:02,410
Aceasta este o nebunie.

1417
01:23:03,410 --> 01:23:07,110
Când Christian a fost ucis, eu eram în
studiez aproape că mă ucid eu însumi.

1418
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Erați cu toții acolo.

1419
01:23:09,090 --> 01:23:10,150
Ai auzit.

1420
01:23:10,690 --> 01:23:12,070
Da, dar nu am văzut, nu-i așa?

1421
01:23:12,510 --> 01:23:13,630
Dar care este diferența?

1422
01:23:13,970 --> 01:23:15,430
O, foarte mult, dle.

1423
01:23:15,510 --> 01:23:20,310
Seracult. Ceea ce m-a pus primul în asta a fost că
Edgar îmi tot amintea de

1424
01:23:20,390 --> 01:23:23,090
cineva acasă și mi-am amintit brusc
cine a fost.

1425
01:23:23,730 --> 01:23:26,320
Un tânăr prost pe nume Leonard Wiley, a
dentist.

1426
01:23:26,330 --> 01:23:30,760
Și tatăl lui a fost dentist, dar a primit
bătrân și mâna a început să-i tremure,

1427
01:23:30,770 --> 01:23:33,070
asa ca toti pacientii l-au preferat pe fiul lui
desigur.

1428
01:23:33,330 --> 01:23:35,910
Bătrânul era nenorocit, oh, era moped
în jur.

1429
01:23:36,130 --> 01:23:38,970
Așa că Leonard a început să se prefacă că a băut.

1430
01:23:39,350 --> 01:23:43,440
S-a stropit cu whisky și el
s-a clătinat şi i-a zguduit vorbirea şi

1431
01:23:43,450 --> 01:23:48,250
toate astea. Vedeți, ideea lui a fost că
pacienții se întorceau apoi înapoi

1432
01:23:48,270 --> 01:23:51,980
tatălui când cineva cu bun simț
ar ști ce avea să se întâmple.

1433
01:23:51,990 --> 01:23:55,010
Toți pacienții au mers la alt dentist,
dl.

1434
01:23:55,170 --> 01:23:59,970
Wiley. Ironia a fost că eu mereu
gândi Leonard

1435
01:24:00,390 --> 01:24:03,130
era un beţiv cel mai neconvingător.

1436
01:24:03,810 --> 01:24:08,610
Întotdeauna părea să exagereze, la fel ca Edgar
părea că exagerează cu totul.

1437
01:24:09,530 --> 01:24:14,330
Dar Edgar își făcea micul act pentru
beneficiul unei singure persoane de aici,

1438
01:24:15,270 --> 01:24:18,710
care era cel mai aproape pe care îl avusese vreodată de un real
tatăl.

1439
01:24:19,670 --> 01:24:21,970
Din nou, dumneavoastră, dle.

1440
01:24:22,030 --> 01:24:26,830
Cerakold. Știm cu toții că Edgar îi aparține

1441
01:24:26,870 --> 01:24:30,680
la grupul de teatru de aici și că putea
fi contat pe care să-și facă partea lui

1442
01:24:30,690 --> 01:24:35,490
destul de bine. Deci, în timp ce tu, te-ai strecurat afară din
studia, alerga

1443
01:24:35,670 --> 01:24:40,100
în camera lui Christian și l-a ucis,
Dr.

1444
01:24:40,110 --> 01:24:44,910
Hargrove și Edgar și-au interpretat replicile în
persoană, luând

1445
01:24:44,950 --> 01:24:48,070
indiciile lor de la vocea ta înregistrată pe bandă.

1446
01:24:48,830 --> 01:24:51,130
Folosești un magnetofon, l-am văzut.

1447
01:24:51,450 --> 01:24:53,430
Și erau cele două găuri de glonț în tine
cărți.

1448
01:24:54,530 --> 01:24:56,740
Erau exact unde ar fi avut capul tău
fost, dl.

1449
01:24:56,750 --> 01:24:59,640
Cerakold. Edgar Lawson nu ar putea
mi-a fost dor de tine dacă ai fi stat

1450
01:24:59,650 --> 01:25:00,490
în spatele biroului.

1451
01:25:01,170 --> 01:25:04,020
Și aș spune mai degrabă o căutare amănunțită a
casa probabil că ar apărea o pereche

1452
01:25:04,030 --> 01:25:08,690
de mănuși pe care le-ați folosit cu semne de putere pe ele,
sau eventual amprentele tale de pe dl.

1453
01:25:08,910 --> 01:25:12,310
mașina de scris a lui Gulbranson. În orice caz, un plin
audit.

1454
01:25:13,130 --> 01:25:13,730
Unde te duci?

1455
01:25:16,010 --> 01:25:16,850
Ei bine, um,

1456
01:25:18,210 --> 01:25:19,890
jocul s-a terminat, nu-i așa?

1457
01:25:24,650 --> 01:25:27,890
M-am gândit că ți-ar plăcea să ai caseta
pe care le-am folosit.

1458
01:25:29,390 --> 01:25:30,310
Este în studiu.

1459
01:25:34,450 --> 01:25:36,070
Sergent Lake, fii atent.

1460
01:25:36,290 --> 01:25:37,430
Are arma mea în birou.

1461
01:25:37,770 --> 01:25:40,150
Grăbiţi-vă. Nu vă faceți griji, inspector.

1462
01:25:41,090 --> 01:25:42,950
Nu va încerca să scape.

1463
01:25:43,530 --> 01:25:46,130
S-a strecurat din camera aceea înainte, mamă
'sunt.

1464
01:26:04,150 --> 01:26:05,050
Nu intrați, domnule.

1465
01:26:05,450 --> 01:26:10,250
Vă rog. Vă rog.

1466
01:26:28,230 --> 01:26:33,030
Mi-e teamă când un idealist devine un
fanatic, linia dintre dreapta și

1467
01:26:33,210 --> 01:26:34,500
greșitul devine o neclaritate.

1468
01:26:34,510 --> 01:26:37,950
Dar nu era un om rău, nu-i așa?

1469
01:26:38,510 --> 01:26:43,310
Ceea ce își dorea el era bine și era gata
riscă propria viață

1470
01:26:43,610 --> 01:26:45,150
să-l salveze pe Edgar Lawson de la înec.

1471
01:26:45,750 --> 01:26:46,310
Știu.

1472
01:26:47,370 --> 01:26:50,490
Și m-a iubit foarte mult.

1473
01:26:51,250 --> 01:26:53,270
Și l-am iubit.

1474
01:26:55,350 --> 01:26:57,530
O voi face mereu.

1475
01:27:07,150 --> 01:27:11,510
Mătușă Jane, cred că îți sunt dator
recunoştinţă de asemenea.

1476
01:27:12,070 --> 01:27:16,410
Pentru că mama îmi spune că e datorită ție
că domnişoara Bellova a primit sacul.

1477
01:27:17,350 --> 01:27:18,430
Ei bine, călătorie bună.

1478
01:27:20,650 --> 01:27:25,010
Jane, cum ai înțeles totul?

1479
01:27:25,490 --> 01:27:27,950
De fapt, tu ai fost cheia soluției.

1480
01:27:28,350 --> 01:27:30,550
eu? Nu vei fi jignit.

1481
01:27:31,210 --> 01:27:36,010
Dar oamenii spun mereu că trăiești în asta
pământ niciodată-niciodată

1482
01:27:36,190 --> 01:27:38,590
cu care nu prea ești în legătură
realitate.

1483
01:27:39,130 --> 01:27:40,510
Presupun că este adevărat?

1484
01:27:41,270 --> 01:27:46,070
Nu. Ai fost singurul pe aici care
s-ar putea separa

1485
01:27:46,430 --> 01:27:48,190
realitatea din iluzie.

1486
01:27:48,590 --> 01:27:53,260
Și când ai tot insistat că nimeni
ar putea încerca să te otrăvească, am avut

1487
01:27:53,270 --> 01:27:56,880
să regândim ceea ce am presupus cu toții că este
realitate.

1488
01:27:56,890 --> 01:28:01,690
Și odată am acceptat ideea că tu
atunci nu erau otrăviți

1489
01:28:02,110 --> 01:28:03,890
totul a căzut la loc.

1490
01:28:04,590 --> 01:28:06,170
Ești gata de plecare, mătușă Jane?

1491
01:28:12,270 --> 01:28:13,450
E în regulă.

1492
01:28:14,410 --> 01:28:17,850
Gina a promis că va conduce foarte încet.

1493
01:28:22,570 --> 01:28:23,970
Poate am gresit.

1494
01:28:24,970 --> 01:28:28,630
Poate că nu ești la fel de în contact cu realitatea ca
m-am gândit.

1495
01:28:29,850 --> 01:28:31,040
Mai bine haide, Jane.

1496
01:28:31,050 --> 01:28:31,930
O să pierd trenul tău.

1497
01:28:38,130 --> 01:28:40,450
Știi, mai este cineva în St.

1498
01:28:40,470 --> 01:28:42,330
Mary Meade de care îmi amintești.

1499
01:28:42,890 --> 01:28:45,110
Lucy Bond. Nu, nu spune asta.

1500
01:28:45,750 --> 01:28:47,230
Toate aceste mici paralele de sat.

1501
01:28:47,650 --> 01:28:49,430
Toți au o înțepătură în coadă.

1502
01:28:50,110 --> 01:28:51,910
Chiar ești rău, știi.

1503
01:28:58,150 --> 01:29:02,270
huh? Acestea sunt pentru tine.

1504
01:29:03,270 --> 01:29:04,850
Pentru că îmi aduci aminte de bătrâna mea mamă.